1
00:00:16,680 --> 00:00:21,352
VICKY

2
00:01:23,363 --> 00:01:27,907
Nær slutningen af forrige århundrede,
i provinsen Quebec...

3
00:01:27,951 --> 00:01:30,657
et børnehjem
fuldstændig brændt.

4
00:01:30,705 --> 00:01:33,492
Tak til Gud
og til søstrenes mod...

5
00:01:33,541 --> 00:01:35,250
ingen børn
ikke kom til skade.

6
00:01:35,293 --> 00:01:39,339
Men da vi tjekkede,
en lille pige var forsvundet...

7
00:02:24,016 --> 00:02:25,016
Der er den!

8
00:02:30,262 --> 00:02:33,264
Kom så kom så kom så...
hvad skete der?

9
00:02:33,465 --> 00:02:35,838
ser du,
alt er fint.

10
00:02:36,214 --> 00:02:39,631
- Hun har ingenting, min søster?
- Det tror jeg ikke.

11
00:02:40,252 --> 00:02:41,252
Nå...

12
00:02:41,408 --> 00:02:43,758
Fortæl søster Josephine...

13
00:02:44,342 --> 00:02:47,204
hvad skete der med dig, vil du?

14
00:02:48,690 --> 00:02:50,355
Jeg lå i hans seng...

15
00:02:50,711 --> 00:02:52,566
omgivet af mange dyr.

16
00:02:53,203 --> 00:02:54,579
Og de ville bide mig.

17
00:02:54,851 --> 00:02:57,012
Dyr? I klosteret?

18
00:02:57,320 --> 00:02:59,428
Hun drømmer ofte om det.

19
00:03:00,034 --> 00:03:02,359
Jeg drømte hvornår
Har jeg væltet lampen?

20
00:03:02,531 --> 00:03:04,987
Nej, du var vågen.

21
00:03:05,695 --> 00:03:08,273
Hvis jeg var vågen, er det synd...

22
00:03:08,883 --> 00:03:09,788
nej?

23
00:03:09,812 --> 00:03:11,904
Hvis du gjorde det med vilje...

24
00:03:12,663 --> 00:03:14,108
det er synd.

25
00:03:14,827 --> 00:03:16,941
Men hvis det er et uheld...

26
00:03:17,231 --> 00:03:18,937
det er ikke en.

27
00:03:19,546 --> 00:03:22,687
Du ville ikke sætte
brand på børnehjem.

28
00:03:22,799 --> 00:03:26,492
Edward siger, det er min skyld
og at jeg vil gå og brænde ind...

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,537
Jeg tøver med at sige
hvor han fortalte mig, min søster.

30
00:03:32,021 --> 00:03:33,136
Lyt ikke til ham.

31
00:03:33,776 --> 00:03:36,980
Og hvis han fortæller dig det igen
sådanne løgne...

32
00:03:37,506 --> 00:03:42,077
Jeg tillader dig at svare ham
at han er en fuldstændig løgner.

33
00:03:42,406 --> 00:03:45,150
<i>Ingen har gjort nogen skade,
hverken dig eller din guldfisk.</i>

34
00:03:46,400 --> 00:03:49,816
Kom, giv mig den.
Min søster, tag den?

35
00:03:50,225 --> 00:03:51,281
Okay, lad os gå tilbage...

36
00:03:51,557 --> 00:03:53,037
de venter på os.

37
00:04:16,946 --> 00:04:18,939
min Gud,
du har endelig fundet det.

38
00:04:19,271 --> 00:04:21,478
Stedet er ikke meget
passende, mine søstre...

39
00:04:21,558 --> 00:04:24,429
men det er den eneste
åben på dette tidspunkt.

40
00:04:24,819 --> 00:04:27,263
Stop din komedie,
Hr. Vidocq.

41
00:04:27,710 --> 00:04:31,075
Det har du allerede
besøgte sådanne steder.

42
00:04:58,571 --> 00:05:02,383
Børn og kvinder,
hvilket ry.

43
00:05:11,496 --> 00:05:13,645
Der er den, den er taget.

44
00:05:14,306 --> 00:05:15,891
Hun skal straffes.

45
00:05:21,337 --> 00:05:22,337
Du er...

46
00:05:23,305 --> 00:05:24,710
en åbenlys løgner!

47
00:05:24,735 --> 00:05:26,017
Patsy, hvilket sprog!

48
00:05:26,042 --> 00:05:29,078
Jeg godkendte det, far.

49
00:05:29,649 --> 00:05:32,435
Gå til søster Dominique,
Hun vil give dig varm mælk.

50
00:05:33,907 --> 00:05:35,366
Søster Dominique...

51
00:05:35,684 --> 00:05:39,385
Åh, Patsy, jeg kendte dig og
din guldfisk ville komme tilbage.

52
00:05:39,855 --> 00:05:41,231
Her, drik denne mælk.

53
00:05:41,262 --> 00:05:42,596
Du gik glip af det bedste...

54
00:05:42,778 --> 00:05:45,415
flammerne steg op
op til himlen!

55
00:05:45,493 --> 00:05:49,230
Overdrivelse er en synd,
men vi skal undgå det.

56
00:05:49,536 --> 00:05:51,430
Hele klosteret
kollapsede.

57
00:05:51,602 --> 00:05:54,798
- Et smukt bål!
- Men vi er på gaden.

58
00:05:54,823 --> 00:05:56,016
Hjemløse forældreløse børn!

59
00:05:56,079 --> 00:05:58,687
Fader Barrett tager sig af det,
bare rolig.

60
00:05:58,712 --> 00:06:01,727
<i>I Quebec er der en stor
asyl, der vil tage os alle.</i>

61
00:06:02,007 --> 00:06:03,007
Undtagen hende...

62
00:06:03,032 --> 00:06:04,031
hun skal i fængsel.

63
00:06:04,172 --> 00:06:06,020
Edward, det er nok!

64
00:06:06,187 --> 00:06:08,671
Hvor vi går, vil Patsy gå.

65
00:06:08,745 --> 00:06:09,745
I seng!

66
00:06:09,770 --> 00:06:11,562
Hvad skal vi gøre, far?

67
00:06:11,587 --> 00:06:13,414
Biskoppen svarede mig.

68
00:06:13,999 --> 00:06:16,226
Montreal kan rumme
5 forældreløse børn,

69
00:06:16,711 --> 00:06:18,054
Toronto 11.

70
00:06:18,297 --> 00:06:19,500
Og resten?

71
00:06:19,640 --> 00:06:20,725
Jeg ved det ikke.

72
00:06:20,976 --> 00:06:24,093
Men jeg lover dig
at de får husly.

73
00:06:24,368 --> 00:06:27,654
Også selvom jeg skal
rejse hele landet.

74
00:06:28,411 --> 00:06:31,448
Vi skal vestpå. Det skal han
godt have velgørende sjæle...

75
00:06:31,679 --> 00:06:33,250
hvem vil åbne deres hjerter for dem...

76
00:06:33,625 --> 00:06:34,625
og deres døre.

77
00:06:38,610 --> 00:06:40,188
Godaften, Herald.

78
00:07:05,594 --> 00:07:07,633
Af tres, de
fjorten tilbage.

79
00:07:08,591 --> 00:07:11,628
Ser du, min søster,
Vi skal nå dertil.

80
00:07:12,128 --> 00:07:14,584
Lad os se hvad
Scourie har i vente til os.

81
00:07:15,745 --> 00:07:18,118
Jeg tror, ​​vi når dertil.

82
00:07:47,116 --> 00:07:50,616
Hvordan ønsker du at blive adopteret
med denne dumme fletning?

83
00:07:50,867 --> 00:07:52,990
Jeg kan i det mindste klippe den.

84
00:07:53,345 --> 00:07:55,635
Du kan ikke tage væk
dine fregner.

85
00:07:58,658 --> 00:08:01,031
- Søster Josephine...
- Ja, min far.

86
00:08:01,056 --> 00:08:04,472
Jeg er bange for dig
fandt ingen adoptioner her.

87
00:08:05,118 --> 00:08:08,653
Jeg foregiver ikke at gøre dem
alle adopterer, kun få.

88
00:08:08,870 --> 00:08:12,738
Denne by har ikke råd til det.
Vi har haft et fatalt år.

89
00:08:13,223 --> 00:08:15,797
Sjældent er huset det
led ikke af tørke.

90
00:08:16,114 --> 00:08:21,073
Ja, de ville være heldigere
i en velstående region.

91
00:08:21,417 --> 00:08:25,129
Men disse damer har forberedt sig
frokost til børnene.

92
00:08:25,154 --> 00:08:28,651
- Lad os håbe, det er nok.
- TAK. TAK.

93
00:08:28,715 --> 00:08:32,962
Børn, disse damer
bragte os frokost.

94
00:08:33,354 --> 00:08:35,892
Vi har en time
inden toget kører.

95
00:08:36,055 --> 00:08:39,804
Dem der vil gøre
deres behov, kom med mig.

96
00:09:01,485 --> 00:09:03,443
Der er ingen
for alle.

97
00:09:03,754 --> 00:09:05,793
Vi bliver nødt til at spise
fisken.

98
00:09:06,234 --> 00:09:07,103
Giv mig det!

99
00:09:07,503 --> 00:09:09,152
Ikke nu, i aften.

100
00:09:09,177 --> 00:09:11,466
Vi tager det fra hende, når hun sover.

101
00:10:32,934 --> 00:10:36,517
Farvel, lille fisk.
Tro ikke, jeg elsker dig længere.

102
00:10:36,542 --> 00:10:40,042
Jeg elsker dig.
Men du vil være sikker.

103
00:10:40,463 --> 00:10:42,919
En fisk
vil måske adoptere dig.

104
00:10:43,821 --> 00:10:49,018
Vær god, Herald, og bed for mig
fra San Francisco, og jeg vil bede for dig.

105
00:10:50,393 --> 00:10:52,682
Du kommer til at smide det væk
i vandet, lille?

106
00:10:55,000 --> 00:10:57,076
Du ved, det er en
bytte for aborre?

107
00:10:57,469 --> 00:10:59,546
De vil fortære Herald.

108
00:11:01,592 --> 00:11:03,715
Hvis jeg var dig, ville jeg vente
lad det vokse.

109
00:11:03,897 --> 00:11:05,890
Jeg tænkte, at her,
han ville finde et hjem.

110
00:11:05,915 --> 00:11:08,006
Men hvorfor ikke
tage den til din?

111
00:11:08,463 --> 00:11:10,421
jeg har ikke en,
Jeg er forældreløs.

112
00:11:12,226 --> 00:11:13,921
Jeg brændte klostret ned.

113
00:11:14,476 --> 00:11:15,375
Virkelig?

114
00:11:15,439 --> 00:11:18,109
Det er ikke synd,
fordi det var et uheld.

115
00:11:18,945 --> 00:11:21,136
Nå, jeg er sikker på det.

116
00:11:22,579 --> 00:11:25,534
Herald og mig, og de andre
lad os lede efter et andet hus.

117
00:11:25,917 --> 00:11:27,585
Nogle har fundet...

118
00:11:27,773 --> 00:11:29,308
men mig, ikke endnu.

119
00:11:29,593 --> 00:11:32,750
- Og det gør Edward heller ikke.
- Edward?

120
00:11:33,313 --> 00:11:34,313
En dreng.

121
00:11:34,625 --> 00:11:37,234
Han er med os i toget.

122
00:11:39,285 --> 00:11:43,663
Jeg kan ikke lide at anklage,
men han er en åbenlys løgner.

123
00:11:43,945 --> 00:11:45,440
Han ville spise Herald.

124
00:11:45,726 --> 00:11:49,800
Jeg var nødt til at redde ham,
så jeg kom her.

125
00:11:52,813 --> 00:11:54,889
Hvorfor kaldte du det Herald?

126
00:11:55,218 --> 00:11:58,176
Fordi det er et navn
dreng og jeg elsker ham.

127
00:11:58,945 --> 00:12:01,224
Jeg ville have en bror.

128
00:12:05,901 --> 00:12:07,640
Og dig, hvad er dit navn?

129
00:12:07,810 --> 00:12:09,568
Patsy, hvad med dig?

130
00:12:09,782 --> 00:12:11,360
Victoria McChesney.

131
00:12:11,612 --> 00:12:13,652
- Fortryllet.
- Fortryllet.

132
00:12:14,823 --> 00:12:17,231
Spiser du ikke frokost?

133
00:12:17,577 --> 00:12:18,937
Vil du have nogle?

134
00:12:19,398 --> 00:12:20,979
Nej tak, jeg...

135
00:12:21,847 --> 00:12:23,092
Nå, tak.

136
00:12:29,260 --> 00:12:30,845
Hvad har du i kurven?

137
00:12:31,128 --> 00:12:32,330
Svampe.

138
00:12:33,318 --> 00:12:34,931
Jeg valgte dem...

139
00:12:35,159 --> 00:12:36,464
Jeg kender til det.

140
00:12:37,054 --> 00:12:38,054
Åh...

141
00:12:45,934 --> 00:12:47,512
Det er vi
fjorten mere.

142
00:12:47,681 --> 00:12:50,386
Dem der ikke vil
ikke vedtaget undervejs...

143
00:12:50,633 --> 00:12:52,922
vi tager til Manitoba,
blandt indianerne.

144
00:12:54,841 --> 00:12:57,692
Nå,
Manitoba er rart.

145
00:12:58,252 --> 00:13:01,088
Og indianerne er meget omgængelige.

146
00:13:02,634 --> 00:13:05,172
Men hvordan er det,
Blive adopteret undervejs?

147
00:13:06,856 --> 00:13:11,017
Vi rejser med tog, og vi
giver til de mennesker, der vil have os.

148
00:13:11,653 --> 00:13:15,304
Toget standsede ved stationen.
I en time.

149
00:13:16,331 --> 00:13:18,823
Så...
der er kun fjorten tilbage.

150
00:13:19,262 --> 00:13:21,551
De bedste har
blev placeret først.

151
00:13:22,642 --> 00:13:24,688
sagde søster Josephine
at det er vigtigere

152
00:13:24,713 --> 00:13:26,172
at være god end smuk.

153
00:13:26,575 --> 00:13:29,363
Nå, du er heldig,
du har begge dele.

154
00:13:30,537 --> 00:13:31,420
Virkelig?

155
00:13:31,828 --> 00:13:32,785
Selvfølgelig.

156
00:13:38,044 --> 00:13:39,169
Patsy...

157
00:13:39,874 --> 00:13:42,544
du kommer for at få
slik og limonade?

158
00:13:42,614 --> 00:13:45,220
Åh, selvfølgelig.

159
00:13:46,066 --> 00:13:48,736
Jeg vil præsentere dig
en gentleman.

160
00:13:58,166 --> 00:13:59,791
Er det din bil?

161
00:14:01,044 --> 00:14:02,528
Til min mand og mig.

162
00:14:03,122 --> 00:14:04,567
Har du en mand?

163
00:14:04,690 --> 00:14:06,767
Ja, jeg har en.
Kom ind, Patsy.

164
00:14:07,002 --> 00:14:09,576
Han er borgmester i Scourie.

165
00:14:12,006 --> 00:14:15,423
Jeg havde aldrig været oppe
i sådan en smuk bil.

166
00:14:25,728 --> 00:14:27,471
Har du børn?

167
00:14:28,619 --> 00:14:30,078
Nej, ingen.

168
00:14:30,782 --> 00:14:32,360
Mrs. McChesney...?

169
00:14:32,664 --> 00:14:34,907
Du ville have stedet
hjemme for nogen?

170
00:14:35,497 --> 00:14:38,368
- For hvem, Patsy?
- Til Herald.

171
00:14:39,047 --> 00:14:42,167
Selvfølgelig ja.
Jeg vil blive meget glad for det.

172
00:14:42,935 --> 00:14:44,215
Jeg kan lide dig.

173
00:14:44,684 --> 00:14:46,216
Også mig.

174
00:14:46,450 --> 00:14:48,679
Ved du, Mrs. McChesney?

175
00:14:48,747 --> 00:14:50,234
Jeg er meget hårdtarbejdende.

176
00:14:50,571 --> 00:14:51,432
Hvad siger du!

177
00:14:51,848 --> 00:14:55,747
Ja, jeg ved, hvordan man broderer, syr,
red sengene...

178
00:14:56,255 --> 00:14:58,663
Jeg er stærk og sund.
Se!

179
00:15:00,087 --> 00:15:03,171
Ja, sandelig. Du er stærk.

180
00:15:08,264 --> 00:15:09,639
Hvad er en borgmester?

181
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
En borgmester?

182
00:15:11,528 --> 00:15:14,867
Nå, sådan
en præsident for befolkningen.

183
00:15:15,333 --> 00:15:17,119
Og han gør noget andet?

184
00:15:17,677 --> 00:15:19,277
Han driver en butik...

185
00:15:19,403 --> 00:15:22,309
han er også brandchef
og min.

186
00:15:23,088 --> 00:15:24,202
Er han venlig?

187
00:15:24,402 --> 00:15:26,526
For mig, ja, men...

188
00:15:26,863 --> 00:15:29,454
Jeg vil sige, han er manden
den mest charmerende i regionen.

189
00:15:30,284 --> 00:15:32,277
Snarere hele staten.

190
00:15:36,021 --> 00:15:38,892
Tre flasker øl...

191
00:15:39,786 --> 00:15:41,449
Og her er det...

192
00:15:42,216 --> 00:15:44,239
Øl, ost...

193
00:15:44,880 --> 00:15:46,901
flannel og linned.

194
00:15:46,926 --> 00:15:51,071
- Noget andet, Mr. Hayward?
- Ja, en krukke marmelade.

195
00:15:52,174 --> 00:15:55,460
Min kone er vild med
lad os grine af syltetøjet.

196
00:15:55,895 --> 00:15:57,852
En ulækker ret, ikke?

197
00:15:58,501 --> 00:16:01,586
- Sagde du ulækkert?
- Jeg sagde det.

198
00:16:01,889 --> 00:16:04,559
En uacceptabel ret
for den menneskelige mave.

199
00:16:04,855 --> 00:16:07,773
Men det er en
hans yndlingsretter...

200
00:16:07,798 --> 00:16:11,085
- Majestæt, dronning Victoria?
- Jeg ignorerede det.

201
00:16:11,318 --> 00:16:15,020
- Men fordi...
- Patrick, lad mig præsentere dig for en ven.

202
00:16:15,673 --> 00:16:18,923
Et øjeblik, Vicky,
Jeg talte med Mr. Hayward...

203
00:16:19,302 --> 00:16:23,087
Hr. Hayward, undskyld.
Jeg venter.

204
00:16:24,769 --> 00:16:28,769
- /////
- //////

205
00:16:29,809 --> 00:16:31,568
Er han vred?

206
00:16:31,983 --> 00:16:34,648
Nej, slet ikke,
han har bare meget travlt.

207
00:16:36,038 --> 00:16:37,183
Limonade?

208
00:16:38,115 --> 00:16:39,259
Åh, ja.

209
00:16:39,344 --> 00:16:41,819
Men kommer jeg for sent?

210
00:16:42,084 --> 00:16:43,717
Måske leder de efter mig?

211
00:16:43,742 --> 00:16:46,447
Bare rolig. Holde.
Drik, kom nu.

212
00:16:54,481 --> 00:16:55,256
Se...

213
00:16:55,677 --> 00:16:56,753
Kan du lide det?

214
00:16:57,496 --> 00:16:59,869
- Åh ja!
- Det er dit.

215
00:17:00,696 --> 00:17:02,882
Mod din Herald fisk.

216
00:17:03,046 --> 00:17:04,390
efter min mening?

217
00:17:04,553 --> 00:17:07,127
Skaller, for
husk Herald.

218
00:17:09,043 --> 00:17:13,752
Artemus, pak det her til
Mr. Hayward. Undskyld mig.

219
00:17:14,635 --> 00:17:16,772
Vicky, jeg har allerede fortalt dig
at når en kunde...?

220
00:17:16,796 --> 00:17:19,114
hr. McChesney,
Jeg præsenterer dig for Patricia.

221
00:17:19,401 --> 00:17:22,676
Fortryllet. Det ved du
Mr. Hayward er meget følsom.

222
00:17:22,978 --> 00:17:25,351
Undskyld, skat.
Vær i godt humør.

223
00:17:25,980 --> 00:17:29,266
Patrick, jeg gav ham
Dette er til minde om Scourie.

224
00:17:29,687 --> 00:17:32,274
Sig mig, hvem er Patricia?

225
00:17:32,535 --> 00:17:34,819
Hun er forældreløs...
passerer her igennem.

226
00:17:35,117 --> 00:17:37,324
Hun rejser med
andre forældreløse børn med tog.

227
00:17:37,822 --> 00:17:38,356
Virkelig?

228
00:17:38,673 --> 00:17:41,129
Forældreløs, meget interessant.

229
00:17:42,509 --> 00:17:45,278
Ved du det? jeg tror...

230
00:17:45,684 --> 00:17:48,446
har en halskæde smukkere end det.

231
00:17:50,204 --> 00:17:51,912
Ja, her er det.

232
00:17:53,327 --> 00:17:54,222
Holde.

233
00:17:57,510 --> 00:18:00,010
Ja, jeg...

234
00:18:00,723 --> 00:18:02,804
glad for du kan lide det.

235
00:18:02,954 --> 00:18:06,310
Og nu, måske
vil du have noget slik?

236
00:18:06,833 --> 00:18:11,626
Til rejsen med andre, ikke?

237
00:18:12,450 --> 00:18:14,795
Du vil have hende til at tage
toget, Patrick?

238
00:18:15,176 --> 00:18:16,456
Hvordan er det, skat?

239
00:18:17,129 --> 00:18:20,125
Disse børn er givet
Til dem, der ønsker det.

240
00:18:20,810 --> 00:18:22,916
Tror du ikke, at denne engel...

241
00:18:23,223 --> 00:18:26,956
ville være en velsignelse
for et par uden børn?

242
00:18:30,125 --> 00:18:31,652
Nå...

243
00:18:32,442 --> 00:18:35,262
Jeg skal fortælle dig...
Jeg havde ikke tænkt over det.

244
00:18:36,783 --> 00:18:37,783
Du ved...

245
00:18:39,108 --> 00:18:41,601
Hvor sød er du, Patsy?

246
00:18:41,945 --> 00:18:45,112
Hun ligner tante Elizabeth.
Ja, meget.

247
00:18:45,324 --> 00:18:47,198
Og dig, til fader Jophren.

248
00:18:47,850 --> 00:18:48,581
WHO ?

249
00:18:48,753 --> 00:18:51,161
Præsten, der
underviser i katekismus.

250
00:18:52,109 --> 00:18:53,013
Præsten?

251
00:18:53,874 --> 00:18:55,810
Er du fra fransk Canada?

252
00:18:56,009 --> 00:18:57,078
Ja, sir.

253
00:18:57,919 --> 00:18:58,538
Jeg kan se.

254
00:18:58,563 --> 00:19:01,137
Vores kloster brændte
og vi leder efter et hus.

255
00:19:01,516 --> 00:19:03,972
- Ja, selvfølgelig.
- Jeg brændte det.

256
00:19:03,997 --> 00:19:04,872
Hvad ?

257
00:19:04,904 --> 00:19:07,971
Det var et uheld, Patrick.
Selvfølgelig, barnet...

258
00:19:07,997 --> 00:19:10,636
Selvfølgelig var det et uheld.

259
00:19:10,732 --> 00:19:15,706
Vi håber, at Patsy
finder adoptivforældre.

260
00:19:16,306 --> 00:19:17,634
Patrick, kunne vi ikke...

261
00:19:17,659 --> 00:19:20,115
Vær opmærksom på dette
at hun ikke savner toget.

262
00:19:20,140 --> 00:19:24,308
Det to timer lange tog,
går altid klokken to.

263
00:19:24,339 --> 00:19:25,999
Kom så, jeg tager dig.

264
00:19:27,623 --> 00:19:30,293
Gå og vask dine hænder,
Gå videre.

265
00:19:31,606 --> 00:19:34,857
- Så Victoria...
- Jeg skal vaske hænder.

266
00:19:34,882 --> 00:19:36,964
- Vi har ikke tid.
- Kom nu, Patrick.

267
00:19:37,178 --> 00:19:38,553
Meget godt.

268
00:19:39,268 --> 00:19:41,142
Men ivrigt.

269
00:19:47,323 --> 00:19:50,028
- Hvordan er det med iver?
- Skynd dig.

270
00:19:50,088 --> 00:19:52,720
Mr. McChesney kan lide at bruge
lange sætninger...

271
00:19:52,763 --> 00:19:54,262
for at undgå andre former.

272
00:19:54,287 --> 00:19:56,411
Selvfølgelig, dette tog
bekymrer ham meget?

273
00:19:56,651 --> 00:19:58,735
Ja, han er meget punktlig.

274
00:20:00,086 --> 00:20:02,494
De er ikke særlig snavsede.

275
00:20:02,519 --> 00:20:05,137
Vask dem alligevel.

276
00:20:10,460 --> 00:20:11,234
<i>Ja?</i>

277
00:20:11,372 --> 00:20:13,032
Jeg ville ikke
skynd dig ikke

278
00:20:13,057 --> 00:20:15,549
men toget også
en vask, ved du det?

279
00:20:15,734 --> 00:20:17,893
Vi kommer!

280
00:20:21,545 --> 00:20:23,510
Vis dem til mig?

281
00:20:24,129 --> 00:20:27,795
Det er bedre at vaske dem igen.

282
00:20:31,712 --> 00:20:32,578
Ja ?

283
00:20:32,622 --> 00:20:35,991
Jeg minder dig om det
næste tog mod vest

284
00:20:36,016 --> 00:20:37,978
går over på tre dage.

285
00:20:38,534 --> 00:20:41,181
Gør ikke dette barn ked af det, Patrick.

286
00:20:42,277 --> 00:20:44,435
- En forfærdelig ting!
- Hvad ellers?

287
00:20:44,460 --> 00:20:45,936
Mr. Clark er der, han er rasende.

288
00:20:45,960 --> 00:20:48,716
- For hvad?
- Vasken, du solgte ham...

289
00:20:49,766 --> 00:20:51,002
Endelig!

290
00:20:51,190 --> 00:20:54,886
Jeg vil forsøge at komme til tiden.

291
00:20:55,643 --> 00:20:58,428
- Hvad skal jeg sige til Mr. Clark?
- Lad ham vente.

292
00:20:59,098 --> 00:21:00,218
Først...

293
00:21:00,834 --> 00:21:04,653
Tag min kone og det her
barn hurtigt til stationen.

294
00:21:04,678 --> 00:21:07,605
Du har fem minutter,
kom ikke for sent.

295
00:21:07,849 --> 00:21:09,759
- Tag genveje.
- Ja, sir.

296
00:21:09,976 --> 00:21:10,510
Farvel, skat.

297
00:21:10,535 --> 00:21:13,395
- Sig farvel til Patsy?
- Farvel og god tur.

298
00:21:13,538 --> 00:21:16,719
Farvel, hr. McChesney, og
tak for din smukke halskæde.

299
00:21:16,875 --> 00:21:19,167
Du er velkommen, du er velkommen.

300
00:21:22,215 --> 00:21:24,827
Jeg ventede
lang min plov...

301
00:21:24,983 --> 00:21:28,568
at indse, at dette
var ikke den jeg ville have.

302
00:21:34,229 --> 00:21:37,483
Åh, fru Ames!
Et øjeblik, Artemus.

303
00:21:37,761 --> 00:21:38,665
Men vi har...

304
00:21:38,690 --> 00:21:41,736
Bare rolig.
Jeg tager ansvar for det.

305
00:21:41,904 --> 00:21:45,548
Fru Ames,
sikke en glæde at se dig.

306
00:21:45,600 --> 00:21:46,612
Hvordan har du det?

307
00:21:46,649 --> 00:21:49,057
GOD.
Tak, fru McChesney.

308
00:21:49,971 --> 00:21:52,433
Lidt gigt
i venstre skulder.

309
00:21:52,458 --> 00:21:54,632
Og den løse tand...

310
00:21:54,819 --> 00:21:57,818
og astma med tørke...

311
00:21:58,131 --> 00:21:59,857
<i>ellers er det okay, tak.</i>

312
00:22:00,718 --> 00:22:03,990
Mrs. Ames, hvad med din operation?

313
00:22:06,778 --> 00:22:08,041
Nå...

314
00:22:08,764 --> 00:22:10,414
det var meget sjovt.

315
00:22:10,771 --> 00:22:14,437
<i>Jeg fortalte George, at ingen
af min familie var blevet opereret...</i>

316
00:22:14,462 --> 00:22:17,629
undtagen seks sting
i spidsen for min bror Harry...

317
00:22:17,654 --> 00:22:21,234
En kamp i baren,
hvilket sårede ham meget...

318
00:22:44,502 --> 00:22:45,868
Farvel, Herald.

319
00:22:46,203 --> 00:22:48,192
Min fremtid er forbi. Jeg er fyret!

320
00:22:48,217 --> 00:22:50,126
Men nej, bare rolig.

321
00:22:50,247 --> 00:22:52,156
Kom nu, Patsy,
lad os ikke komme for sent.

322
00:22:52,389 --> 00:22:54,547
- I bil!
- Her er vi.

323
00:22:54,572 --> 00:22:56,800
Vi var bekymrede...
jeg var ved at...

324
00:22:56,825 --> 00:22:59,495
Undskyld.
Det er min skyld.

325
00:22:59,870 --> 00:23:02,196
Min søster,
Dette er Mrs. McChesney.

326
00:23:02,221 --> 00:23:03,221
Fortryllet.

327
00:23:03,458 --> 00:23:07,041
Jeg fandt hende i parken
og tilbød ham en limonade.

328
00:23:07,066 --> 00:23:09,703
Se hvad de gav mig.
Hende og Mr. McChesney.

329
00:23:09,728 --> 00:23:13,109
- Hvis det generer dig...
- Nej, det er meget smukt.

330
00:23:13,136 --> 00:23:15,253
Heldigvis,
toget er forsinket.

331
00:23:15,291 --> 00:23:19,159
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Sig farvel til denne dame.

332
00:23:19,522 --> 00:23:21,515
<i>I bil!</i>

333
00:23:22,855 --> 00:23:24,541
Han skal afsted.

334
00:23:24,697 --> 00:23:25,936
Farvel, frue.

335
00:23:26,077 --> 00:23:28,395
Må Gud give dig
tak for den lille.

336
00:23:28,846 --> 00:23:30,018
Min søster...

337
00:23:31,651 --> 00:23:32,651
Fortæl mig...

338
00:23:33,169 --> 00:23:35,618
hvem er Patsy og hvor
kommer hun? Kender du det?

339
00:23:35,912 --> 00:23:38,549
Vi fandt den i
en kurv, hun var en uge gammel.

340
00:23:38,573 --> 00:23:41,582
- Intet andet?
- Nej, det blev opgivet.

341
00:23:41,877 --> 00:23:44,241
- Er hun illegitim?
- Jeg kan ikke lide udtrykket.

342
00:23:44,266 --> 00:23:46,175
Nej, selvfølgelig.

343
00:23:46,668 --> 00:23:50,261
Er det rigtigt, at de, der
ønsker kan adoptere dem?

344
00:23:51,594 --> 00:23:52,509
Ja.

345
00:23:55,218 --> 00:23:56,598
Må jeg beholde Patsy?

346
00:23:57,796 --> 00:23:58,706
Åh, frue...

347
00:23:59,306 --> 00:24:00,834
Skal du være min mor?

348
00:24:00,999 --> 00:24:02,640
Jeg er sikker på, at jeg vil prøve.

349
00:24:02,840 --> 00:24:04,238
Hvad siger du, min søster?

350
00:24:04,263 --> 00:24:05,688
I bil!

351
00:24:06,789 --> 00:24:07,787
Fader Reilly.

352
00:24:07,848 --> 00:24:08,901
<i>Et minut!</i>

353
00:24:08,933 --> 00:24:10,721
Gode nyheder.
Madam passer Patsy.

354
00:24:10,746 --> 00:24:12,753
- Mrs. McChesney?
- Men det er umuligt!

355
00:24:12,778 --> 00:24:16,390
Mrs. McChesney
er ikke katolik.

356
00:24:16,842 --> 00:24:19,131
Ikke katolik?
Jeg troede du var irsk.

357
00:24:19,156 --> 00:24:20,904
Fra nord, fra Ulster.

358
00:24:22,118 --> 00:24:24,046
Undskyld, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

359
00:24:24,221 --> 00:24:25,987
Det kan vi ikke
give dig Patsy.

360
00:24:26,095 --> 00:24:27,657
Fordi jeg ikke er katolik?

361
00:24:27,704 --> 00:24:29,220
Hvad betyder det?

362
00:24:29,419 --> 00:24:32,301
Trods alt tilbeder jeg Gud
dybt og oprigtigt.

363
00:24:32,588 --> 00:24:34,434
Det praktiske barn
den katolske religion.

364
00:24:34,459 --> 00:24:36,785
Hendes præst vil ikke lade hende
ikke forlade sin kirke.

365
00:24:36,824 --> 00:24:39,150
- Kom nu, Patsy.
- Ja, du skal af sted.

366
00:24:39,379 --> 00:24:41,668
Du vil være min mor.
Hun fortalte mig, at hun elskede mig.

367
00:24:41,859 --> 00:24:45,317
- Du ville have mig til at gå glip af toget.
- Shh, Patsy, shh...

368
00:24:45,587 --> 00:24:48,754
Som at tage dig hjem
hvis du græder sådan?

369
00:24:48,907 --> 00:24:50,947
Er du min mor?
Vil du tage mig?

370
00:24:51,025 --> 00:24:53,783
Jeg er din mor, og jeg forsikrer dig
at jeg tager dig med.

371
00:24:53,983 --> 00:24:55,391
Dette er ikke muligt.

372
00:24:55,502 --> 00:24:57,802
Den katolske kirke er
meget tæt på os.

373
00:24:57,846 --> 00:24:59,434
Det er kun et stenkast væk.

374
00:24:59,529 --> 00:25:03,071
For mig er det ikke
et spørgsmål om afstand.

375
00:25:03,233 --> 00:25:05,903
Jeg vil passe på
hans katolske uddannelse.

376
00:25:06,285 --> 00:25:08,653
- Passer det dig?
- Selvfølgelig, far.

377
00:25:08,965 --> 00:25:11,318
Din mand indrømmer ikke
strid i religion.

378
00:25:11,418 --> 00:25:13,328
Det er bedst at respektere
andres.

379
00:25:13,353 --> 00:25:16,515
Undskyld, jeg kan ikke vente.
Jeg giver dig tyve sekunder.

380
00:25:16,547 --> 00:25:19,999
Det tror jeg for
det gode for dette barn...

381
00:25:33,908 --> 00:25:34,987
Hvad?

382
00:26:10,427 --> 00:26:11,399
<i>Patrick!</i>

383
00:26:11,606 --> 00:26:12,793
Ja!

384
00:26:14,707 --> 00:26:16,027
Hvordan har du det, skat?

385
00:26:16,426 --> 00:26:18,125
Jeg er træt.

386
00:26:19,567 --> 00:26:21,478
Denne galning fra Cahen...

387
00:26:21,972 --> 00:26:23,970
se
til stede ved Wilton Council.

388
00:26:24,655 --> 00:26:27,048
Han ved ikke, hvordan han skal styre sit hus,
hvordan vil han styre en by?

389
00:26:27,072 --> 00:26:30,572
Ikke alle har dine evner.

390
00:26:33,717 --> 00:26:36,146
- Dine hjemmesko?
- Det er dejligt.

391
00:26:37,873 --> 00:26:42,287
<i>Det er mærkeligt at læse
en avis, der ikke kritiserer mig.</i>

392
00:26:42,545 --> 00:26:45,582
<i>Der skete noget
din tidligere bejler Belney.</i>

393
00:26:45,653 --> 00:26:46,994
Det håber jeg.

394
00:26:48,688 --> 00:26:52,840
Forresten, Victoria, jeg var meget
rørt af den lille pige tidligere.

395
00:26:53,214 --> 00:26:55,287
For mig var det et problem.

396
00:26:59,019 --> 00:27:03,931
Jeg er inviteret til et møde
 � Wilton med premierministeren.

397
00:27:04,487 --> 00:27:07,240
At diskutere tørke.
Det er en ære, ikke?

398
00:27:07,753 --> 00:27:09,090
Du kan sige det.

399
00:27:09,879 --> 00:27:12,288
Tror du ikke det
var dette barn en skat?

400
00:27:12,328 --> 00:27:13,795
Var hun tygbar?

401
00:27:14,393 --> 00:27:17,400
Jeg øver mig ikke
kannibalisme, Victoria.

402
00:27:18,546 --> 00:27:23,256
Men jeg må tilstå
hvor var hun yndig.

403
00:27:24,641 --> 00:27:25,679
Vicki...

404
00:27:25,896 --> 00:27:27,094
Ja, skat.

405
00:27:27,510 --> 00:27:29,410
Vil du massere mig
tilbage, tak?

406
00:27:30,523 --> 00:27:33,429
af hele mit hjerte,
og med begge hænder.

407
00:27:35,740 --> 00:27:37,076
Halsen, skat.

408
00:27:56,327 --> 00:27:58,485
Victoria, hvad kalder du det?

409
00:27:58,633 --> 00:28:01,421
- En overraskelse.
- Overraskelse! Virkelig?

410
00:28:01,618 --> 00:28:03,576
Dette er upassende.

411
00:28:03,898 --> 00:28:06,734
Jeg mener, disse friheder
fra en udlænding.

412
00:28:06,891 --> 00:28:09,893
- Patsy er ikke fremmed.
- Mener du...?

413
00:28:10,084 --> 00:28:13,189
- Mener du...?
- Åh, fortæl ham noget!

414
00:28:13,214 --> 00:28:14,898
God eftermiddag.

415
00:28:16,165 --> 00:28:18,145
Mit kære barn, god eftermiddag.

416
00:28:18,405 --> 00:28:20,760
Jeg afviser alt ansvar.

417
00:28:20,854 --> 00:28:25,592
Ms. McChesney er engageret
uden at tage visse aspekter i betragtning.

418
00:28:26,573 --> 00:28:32,728
Selvfølgelig skylden
Mrs. Chesney, fald ikke på dig selv.

419
00:28:33,249 --> 00:28:34,249
Victoria...

420
00:28:34,533 --> 00:28:36,851
Det afklarer vi efter middagen.

421
00:28:37,224 --> 00:28:38,848
I mellemtiden...

422
00:28:38,873 --> 00:28:40,968
jeg går ovenpå...

423
00:28:42,168 --> 00:28:43,190
for...

424
00:28:44,204 --> 00:28:45,326
gå op.

425
00:28:45,454 --> 00:28:46,799
Undskyld, frøken.

426
00:28:53,917 --> 00:28:55,762
Bare rolig Patsy...

427
00:28:56,004 --> 00:28:57,406
Jeg vil overbevise ham.

428
00:28:59,021 --> 00:29:00,272
Tror du?

429
00:29:00,835 --> 00:29:02,329
Jeg gjorde det altid.

430
00:29:06,313 --> 00:29:09,914
Tak, Herre, for maden
som vi vil modtage. Amen.

431
00:29:10,405 --> 00:29:13,905
Udøs dine velsignelser
på os, dine tjenere...

432
00:29:13,930 --> 00:29:16,235
og på vores mad. Amen.

433
00:29:16,418 --> 00:29:17,261
Amen.

434
00:29:17,285 --> 00:29:19,733
- Var en bøn ikke nok?
- Kom nu, Patrick, kom nu.

435
00:29:20,306 --> 00:29:21,354
Amen.

436
00:29:22,025 --> 00:29:25,189
Jeg insisterer, min bøn
Var det ikke nok?

437
00:29:25,214 --> 00:29:28,250
Kom nu, Mr. McChesney,
Det var bare det, Patsy ville have

438
00:29:28,275 --> 00:29:31,287
velsigne bordet
i sig selv, ikke?

439
00:29:32,042 --> 00:29:33,699
Ja, mor.

440
00:29:35,495 --> 00:29:36,824
Det var det ikke
bare et spørgsmål.

441
00:29:36,957 --> 00:29:39,627
I hvert fald
Jeg er sulten.

442
00:29:40,043 --> 00:29:42,914
I dag spiste jeg ikke frokost.
For meget arbejde.

443
00:29:43,264 --> 00:29:45,590
Jeg håber du bestod
hav en god dag, skat.

444
00:29:46,363 --> 00:29:49,377
Bedre end nogle, værre end andre.

445
00:29:59,984 --> 00:30:01,941
Og hvad er det?

446
00:30:02,434 --> 00:30:05,186
Bagt laks
med svampe...

447
00:30:05,211 --> 00:30:09,458
og denne puré det
du kan lide med bønner.

448
00:30:09,995 --> 00:30:12,913
En af de baser, der smedede
vores fagforening, Mrs. McChesney...

449
00:30:12,957 --> 00:30:16,979
var, at fisken er
kattemad.

450
00:30:17,004 --> 00:30:18,843
Men smager
ændre, ved du?

451
00:30:18,868 --> 00:30:21,897
Nu kan jeg godt lide fisk,
især laks.

452
00:30:22,010 --> 00:30:25,071
Det er trods alt en...
af de bedste produkter fra Canada.

453
00:30:25,196 --> 00:30:27,302
Ingen diskuterer
naturressourcer.

454
00:30:27,810 --> 00:30:30,016
Bare hvorfor er det på bordet?

455
00:30:30,143 --> 00:30:31,519
Det er fredag.

456
00:30:31,562 --> 00:30:33,555
Og hvad er så sammenhængen?

457
00:30:33,815 --> 00:30:36,246
Patsy spiser ikke
kød på fredag.

458
00:30:37,609 --> 00:30:41,889
Så i fremtiden vores menu,
vil blive dikteret af en lille pige.

459
00:30:43,078 --> 00:30:47,236
Patrick, det er det eneste offer
hvad hun spørger os om.

460
00:30:47,456 --> 00:30:49,054
Ikke, Patsy?

461
00:30:49,224 --> 00:30:50,018
Ja.

462
00:30:50,417 --> 00:30:53,312
Undtagen på fastedage,
hvor vi overhovedet ikke spiser noget.

463
00:30:55,423 --> 00:30:56,834
Intet overhovedet!

464
00:30:57,062 --> 00:31:01,967
Alt kan forenes, hvis medlemmerne
af denne familie bevare roen.

465
00:31:03,712 --> 00:31:05,217
Nå...

466
00:31:05,890 --> 00:31:06,871
jeg...

467
00:31:07,092 --> 00:31:11,272
Engang jeg næsten
smagte som mosede linser.

468
00:31:12,184 --> 00:31:13,451
Måske...

469
00:31:13,791 --> 00:31:14,814
endda...

470
00:31:14,988 --> 00:31:16,348
med fisk.

471
00:31:19,553 --> 00:31:21,592
Du vil gerne komme
Søndag i Wilton?

472
00:31:21,617 --> 00:31:22,636
<i>Se præsten.</i>

473
00:31:23,025 --> 00:31:24,905
<i>Det ville jeg elske.</i>

474
00:31:25,915 --> 00:31:26,863
Men...

475
00:31:26,966 --> 00:31:28,139
<i>Hvad nu?</i>

476
00:31:28,837 --> 00:31:32,826
Patsy skal til messe
og jeg er nødt til at tage ham.

477
00:31:33,833 --> 00:31:35,008
Tage ham?

478
00:31:35,091 --> 00:31:37,634
Lige ved døren
Patrick, lige ved døren.

479
00:31:37,715 --> 00:31:38,956
Åh ja, jeg kan se.

480
00:31:39,516 --> 00:31:43,703
Og gå glip af muligheden for at blive set
med en smuk kvinde.

481
00:31:44,391 --> 00:31:46,124
Tak, Patrick.

482
00:32:12,590 --> 00:32:16,349
Herre, velsign søster Josephine,
Fader Barrett og børnene.

483
00:32:16,935 --> 00:32:18,623
Og velsignet, min mor...

484
00:32:19,353 --> 00:32:20,257
og Herald.

485
00:32:20,419 --> 00:32:21,759
Og min far.

486
00:32:23,276 --> 00:32:25,941
Og Mr. McChesney.
Amen.

487
00:32:29,647 --> 00:32:32,885
I seng, min skat.
Min engel, ja.

488
00:32:35,063 --> 00:32:37,346
Sov godt i dit nye hjem.

489
00:32:37,660 --> 00:32:38,660
Godnat.

490
00:32:39,194 --> 00:32:41,104
- Lad være med at gå.
- Hvad er det?

491
00:32:41,401 --> 00:32:43,876
Jeg har aldrig sovet alene.

492
00:32:44,821 --> 00:32:46,465
Nå, Herald er her.

493
00:32:47,425 --> 00:32:50,920
Og denne lampe tændte
Jeg forlader det, ser du?

494
00:32:51,583 --> 00:32:53,416
Kan du sove med mig?

495
00:32:53,675 --> 00:32:54,749
Nej, skat.

496
00:32:55,062 --> 00:32:58,514
Din far ville være vred.
Børn skal sove alene.

497
00:32:58,539 --> 00:33:01,789
Men jeg er i nærheden.
Hvis du vil have noget, så ring.

498
00:33:02,321 --> 00:33:04,528
Jeg tænkte på Mr. McChesney.

499
00:33:05,427 --> 00:33:06,885
- Og ved du hvad?
- Hvad?

500
00:33:07,074 --> 00:33:09,906
Han kan spise
kød på fredag.

501
00:33:10,444 --> 00:33:12,562
Det er en glimrende idé.

502
00:33:15,044 --> 00:33:16,756
Godnat, min skat.

503
00:33:59,805 --> 00:34:01,289
Godnat, Herald.

504
00:34:07,009 --> 00:34:10,395
Lige meget hvad du siger.
Pigen er katolik.

505
00:34:10,650 --> 00:34:14,483
Patrick, for den første nat,
forlade religionen.

506
00:34:14,738 --> 00:34:17,230
Undskyld, skat, men
vi er nødt til at se fakta i øjnene.

507
00:34:17,593 --> 00:34:19,155
Lad os se dem i øjnene.

508
00:34:19,363 --> 00:34:21,255
Vi fortsætter
At være som vi er

509
00:34:21,280 --> 00:34:24,263
og vi vil lave Patsy en
god katolik, det er enkelt.

510
00:34:24,416 --> 00:34:26,394
Så godt.

511
00:34:26,820 --> 00:34:31,767
Mit liv er ret kompliceret.
Jeg driver den eneste butik i Scourie.

512
00:34:31,959 --> 00:34:34,104
<i>Jeg tager mig af rådhuset og brandvæsenet.</i>

513
00:34:34,129 --> 00:34:36,595
<i>Nu spørger du mig
at tage uddannelse</i>

514
00:34:36,620 --> 00:34:40,009
af et barn i en religion
som ikke er vores.

515
00:34:40,093 --> 00:34:42,986
Jeg tilpasser mig så godt jeg kan
men der kommer et tidspunkt.

516
00:34:43,011 --> 00:34:45,467
Nej, nej, prøv ikke
at overbevise mig.

517
00:34:45,857 --> 00:34:48,638
Tro mig, Vicky, det er okay
skabe en reel konflikt for os.

518
00:34:48,663 --> 00:34:49,663
Virkelig?

519
00:34:49,688 --> 00:34:52,523
Jeg er ikke vant til det
at nægte dine luner.

520
00:34:52,548 --> 00:34:55,503
- Gør jeg det tit?
- Nej, men denne gang...

521
00:34:57,237 --> 00:35:00,727
Jeg tror ikke, du behøvede at spørge
disse personers adresse.

522
00:35:01,858 --> 00:35:03,877
- For hvad?
- Hvis det ikke virker.

523
00:35:03,902 --> 00:35:05,677
- Det vil virke.
- Så det er løst.

524
00:35:05,702 --> 00:35:08,053
Det er ikke et måske
eller vi vil se.

525
00:35:08,078 --> 00:35:10,224
De lader os ikke
ikke ville have betroet hende.

526
00:35:10,249 --> 00:35:13,088
"De"! Denne indtrængen er foruroligende.

527
00:35:13,130 --> 00:35:16,384
Jeg advarer dig, jeg vil ikke acceptere
ikke ordrer fra Montreal.

528
00:35:16,661 --> 00:35:18,489
Patrick, tag det ikke sådan.

529
00:35:18,514 --> 00:35:19,954
<i>Fransk Canada...</i>

530
00:35:20,317 --> 00:35:23,810
<i>vi har nok at gøre med vores
region uden at tage sig af andre.</i>

531
00:35:23,835 --> 00:35:28,946
Og du tænker på at blive valgt til suppleant
med sådan en holdning?

532
00:35:29,127 --> 00:35:30,187
<i>Og hvorfor ikke?</i>

533
00:35:30,264 --> 00:35:32,201
<i>Jeg siger, hvad jeg føler.</i>

534
00:35:33,558 --> 00:35:35,349
<i>Montreal er et andet Paris.</i>

535
00:35:35,374 --> 00:35:38,459
<i>Luksuskaffe, fransk parfume,
Franske blonder...</i>

536
00:35:38,669 --> 00:35:42,668
Som denne onde parfume
som du gav mig til jul.

537
00:35:43,079 --> 00:35:44,181
Virkelig?

538
00:35:44,494 --> 00:35:45,646
Nå...

539
00:35:46,239 --> 00:35:47,991
på dig er det anderledes.

540
00:35:48,462 --> 00:35:49,462
Virkelig?

541
00:35:49,868 --> 00:35:52,179
Tak, Patrick, du er meget galant.

542
00:35:52,706 --> 00:35:55,141
Jeg ville ønske, at vores datter havde hørt dig.

543
00:35:55,814 --> 00:35:57,472
Vores datter?

544
00:36:03,652 --> 00:36:05,063
Victoria...

545
00:36:06,134 --> 00:36:08,804
Dette er et afgørende skridt,
forstår du,

546
00:36:08,829 --> 00:36:11,862
som ægteskab.
Dette kan ikke tages let på.

547
00:36:12,865 --> 00:36:15,072
Jeg ville aldrig have troet
at du ville tøve.

548
00:36:15,526 --> 00:36:18,706
- Du har altid ønsket dig et barn.
- Mit, ja.

549
00:36:19,871 --> 00:36:22,113
Tilsyneladende,
Herren har nægtet os det.

550
00:36:22,531 --> 00:36:25,283
Så lad os holde fast i hans beslutning.

551
00:36:33,598 --> 00:36:35,881
Du er meget alene, ikke?

552
00:36:40,473 --> 00:36:41,567
meget godt...

553
00:36:41,645 --> 00:36:43,104
vi vil prøve.

554
00:36:45,257 --> 00:36:48,455
Men helt ærligt,
Jeg tror ikke meget på det...

555
00:36:48,799 --> 00:36:49,799
og frem for alt...

556
00:36:50,847 --> 00:36:53,793
ødelæg ikke dig selv
hjertet, hvis det ikke virker.

557
00:36:55,439 --> 00:36:57,123
Det vil virke, Patrick.

558
00:36:57,948 --> 00:36:59,588
Mit instinkt kan ikke bedrage mig.

559
00:37:06,159 --> 00:37:08,025
Jeg har også et hjerte.

560
00:37:22,209 --> 00:37:23,395
Hej, Mr. Swazey.

561
00:37:23,798 --> 00:37:26,576
Hej Sir.
Hej også.

562
00:37:33,452 --> 00:37:35,907
- Hej, Mr. Swazey.
- Hej, Mr. Belney.

563
00:37:35,931 --> 00:37:36,931
- Godmorgen.
- Godmorgen.

564
00:37:37,057 --> 00:37:38,449
Hvad kan jeg gøre for dig?

565
00:37:38,474 --> 00:37:40,048
Nå, tre ting.

566
00:37:40,073 --> 00:37:42,888
Forny mit abonnement,
sætte en annonce og cigarer.

567
00:37:42,913 --> 00:37:45,202
Jeg tager gerne imod.
Hvorfor cigarer?

568
00:37:45,401 --> 00:37:47,109
Jeg havde en anden dreng.

569
00:37:47,946 --> 00:37:51,540
Din kone havde ikke
en pige for to måneder siden?

570
00:37:51,657 --> 00:37:54,821
Ja, han er ni år gammel.
Jeg adopterede et forældreløst barn.

571
00:37:55,116 --> 00:37:55,897
Nå...

572
00:37:56,158 --> 00:37:57,729
Ja, godt opdraget.

573
00:37:57,754 --> 00:38:00,245
Legitime på begge sider,
fra provinsen Quebec.

574
00:38:00,595 --> 00:38:01,675
Fra Montreal?

575
00:38:01,774 --> 00:38:04,954
Nej, i går tog vi til Wilton
se min kones slægtninge.

576
00:38:05,408 --> 00:38:09,193
Forældreløse børn i toget.
søgte at blive adopteret.

577
00:38:09,361 --> 00:38:12,252
Nonnen fortalte os det
den eneste adopteret i Scourie...

578
00:38:12,371 --> 00:38:14,743
var ved
et ikke-katolsk par.

579
00:38:14,984 --> 00:38:17,023
Så jeg fortalte min kone...

580
00:38:17,445 --> 00:38:20,233
en katolsk familie
burde gøre det samme.

581
00:38:20,494 --> 00:38:22,455
Selvom vi er
fattige, og det er det.

582
00:38:22,480 --> 00:38:24,363
Hvem er det andet par?

583
00:38:24,509 --> 00:38:25,934
McChesneys.

584
00:38:26,257 --> 00:38:28,688
- Borgmesteren?
- Ja, de valgte en pige.

585
00:38:28,975 --> 00:38:31,153
Det har McChesneys
adopteret en katolik?

586
00:38:31,310 --> 00:38:34,873
Ja, og ifølge min dreng,
hun er en brandstifter.

587
00:38:35,355 --> 00:38:36,169
Ja ?

588
00:38:36,518 --> 00:38:38,905
Det var hende, der satte
brand i klostret.

589
00:38:39,183 --> 00:38:41,708
Og han ved det, fordi de
befandt sig på gaden.

590
00:38:42,186 --> 00:38:43,834
Nå, altså...

591
00:38:44,600 --> 00:38:46,627
Nå, held og lykke
med dit nye barn.

592
00:38:47,022 --> 00:38:49,149
- Også mig.
- Tak, mine herrer.

593
00:38:49,174 --> 00:38:51,133
Annoncen jeg skrev.

594
00:38:51,744 --> 00:38:53,922
Har du noget imod, hvis jeg udgiver
noget om drengen?

595
00:38:54,001 --> 00:38:55,554
Nej, tværtimod.

596
00:38:56,226 --> 00:38:57,279
Udskriv dette.

597
00:38:57,394 --> 00:38:59,312
Tak, farvel.

598
00:39:04,951 --> 00:39:08,496
Sir, det er det for mig
en ammunitionsgave.

599
00:39:09,537 --> 00:39:11,305
Fortæl mig det ikke
at det kommer til at eksplodere.

600
00:39:11,383 --> 00:39:12,425
Nej, sir.

601
00:39:12,616 --> 00:39:14,038
Men måske noget andet.

602
00:39:15,350 --> 00:39:19,015
Alt er tilladt i kærlighed, i krig
og i politik, min kære Motley.

603
00:39:19,578 --> 00:39:20,807
Jeg kan se.

604
00:39:21,635 --> 00:39:22,607
Hør...

605
00:39:22,888 --> 00:39:25,261
Jeg forstår din holdning
mod McChesney.

606
00:39:25,615 --> 00:39:27,822
Siden barndommen,
han slog dig i alt...

607
00:39:28,337 --> 00:39:31,188
I langrend, svømning,
i kærlighed og ved valg.

608
00:39:31,524 --> 00:39:33,879
Efter min mening, tag det roligt.

609
00:39:34,114 --> 00:39:35,778
Hvorfor langsomt, Montley?

610
00:39:36,023 --> 00:39:37,506
Jeg er hans politiske modstander.

611
00:39:37,801 --> 00:39:41,327
Han kan svare ved at købe
blot et mellemrum i denne journal.

612
00:39:41,372 --> 00:39:42,720
Selvfølgelig, selvfølgelig.

613
00:39:43,202 --> 00:39:45,640
Men bland dig ikke
ingen religion, chef.

614
00:39:45,850 --> 00:39:47,638
Jeg har ingen grund
at engagere sig.

615
00:39:48,871 --> 00:39:52,586
Det eneste er at beskytte
denne stakkels forældreløse.

616
00:39:59,448 --> 00:40:01,158
Som Peter sagde,

617
00:40:01,183 --> 00:40:04,169
"Jeg er en synder."
John, ch. 21, vers 3.

618
00:40:04,456 --> 00:40:08,692
“Der er mange fisk”
Ezekiel, kap. 47, vers 9.

619
00:40:09,204 --> 00:40:11,340
- Jeg fiskede dem på linen.
- Præcis.

620
00:40:11,391 --> 00:40:13,353
- Tilfældigheder?
- Kun Gud ved det.

621
00:40:24,691 --> 00:40:26,651
Men mor,
kommer du ikke med mig?

622
00:40:26,696 --> 00:40:29,821
Jeg lovede søstrene
Må du være en god katolik.

623
00:40:29,942 --> 00:40:31,436
Det er et helligt løfte.

624
00:40:31,878 --> 00:40:33,407
Så kom med mig?

625
00:40:33,432 --> 00:40:36,203
Nej, skat, det kan jeg ikke.
Jeg skal i min kirke.

626
00:40:36,255 --> 00:40:38,231
Din far er fraværende.

627
00:40:38,663 --> 00:40:40,279
Jeg er nødt til at gå.

628
00:40:41,625 --> 00:40:43,311
Men jeg kender ingen.

629
00:40:43,441 --> 00:40:46,228
Venligst, mor.
Hvad for i dag?

630
00:40:46,659 --> 00:40:48,960
Bare én gang.
Venligst, mor.

631
00:40:50,991 --> 00:40:53,862
Okay.
Bare denne ene gang.

632
00:40:54,302 --> 00:40:56,848
Men jeg kom aldrig ind
i en katolsk kirke.

633
00:40:56,873 --> 00:40:58,664
Fortæl mig, hvad skal jeg gøre?

634
00:40:58,961 --> 00:41:00,695
Du vil se på mig.

635
00:41:21,401 --> 00:41:24,107
Jeg er også glad
som om det var sket for mig.

636
00:41:24,465 --> 00:41:25,840
Det kan du også, Alice.

637
00:41:25,943 --> 00:41:28,897
Det tror jeg ikke, det har vi
misset en stor mulighed

638
00:41:28,922 --> 00:41:31,046
og vi er for gamle.

639
00:41:31,071 --> 00:41:34,026
Men du er stadig ung.
Fra hjertet i hvert fald.

640
00:41:34,783 --> 00:41:37,270
Victoria, jeg er glad
at der er en anden McChesney...

641
00:41:37,294 --> 00:41:39,126
i denne by
og i min skole.

642
00:41:39,653 --> 00:41:41,248
Nå...
vær god, Patsy.

643
00:41:41,859 --> 00:41:42,802
Farvel...

644
00:41:43,238 --> 00:41:44,340
Farvel, mor.

645
00:41:44,375 --> 00:41:46,814
Kom nu, Patsy.
Jeg vil præsentere dig.

646
00:41:54,451 --> 00:41:56,229
Patsy, dit skrivebord.

647
00:42:01,340 --> 00:42:03,665
Børnene,
du kan sidde ned.

648
00:42:05,244 --> 00:42:07,534
Vi har fået to nye elever...

649
00:42:07,769 --> 00:42:09,236
Patricia McChesney...

650
00:42:09,566 --> 00:42:11,325
<i>Rejs dig, tak?</i>

651
00:42:11,837 --> 00:42:13,497
Alle siger hej til ham!

652
00:42:13,826 --> 00:42:14,905
Godmorgen.

653
00:42:14,982 --> 00:42:18,047
Og Edward Swazey.
Rejs dig op.

654
00:42:18,584 --> 00:42:20,531
- Godmorgen.
- Godmorgen!

655
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Nu...

656
00:42:24,610 --> 00:42:26,538
lad os starte historietimen...

657
00:42:26,764 --> 00:42:29,053
at vi tog afsted i går.

658
00:42:30,253 --> 00:42:31,050
Isabelle...

659
00:42:31,468 --> 00:42:33,463
<i>Hvem opdagede Amerika?</i>

660
00:42:34,589 --> 00:42:37,323
- Det er Christopher Columbus.
- Præcis.

661
00:42:37,454 --> 00:42:38,660
Husk...

662
00:42:38,999 --> 00:42:42,158
det er en dronning af samme navn
hvem gjorde denne tur mulig.

663
00:42:42,788 --> 00:42:43,788
Meget godt.

664
00:42:44,216 --> 00:42:45,375
Og nu...

665
00:42:46,039 --> 00:42:48,452
hvad var navnet på
Columbus skib?

666
00:42:48,756 --> 00:42:51,023
Til ære for Edward og Patricia...

667
00:42:51,308 --> 00:42:54,672
som kommer meget langt væk fra
vi vil lade dem svare.

668
00:42:54,927 --> 00:42:55,788
Edward...

669
00:42:56,316 --> 00:42:57,822
<i>bådens navn?</i>

670
00:42:58,192 --> 00:42:59,467
"Majblomsten."

671
00:43:02,223 --> 00:43:04,520
Historien er ikke din stærke side.

672
00:43:07,316 --> 00:43:08,692
Patricia...

673
00:43:09,861 --> 00:43:12,150
Columbus gik ombord
på Santa Maria...

674
00:43:12,394 --> 00:43:16,332
de to andre karaveller
var, La Pinta og La Nina.

675
00:43:17,174 --> 00:43:18,328
Meget godt.

676
00:43:18,702 --> 00:43:19,702
<i>Nu...</i>

677
00:43:20,038 --> 00:43:22,704
<i>4. klasse,
vil åbne sin historiebog...</i>

678
00:43:23,389 --> 00:43:25,498
<i>� side 23.</i>

679
00:43:26,422 --> 00:43:29,672
Og 3. klasse,
Regne lektion.

680
00:44:02,425 --> 00:44:05,756
Kom ind!
Jeg er i køkkenet.

681
00:44:09,992 --> 00:44:11,379
Hvem er det?

682
00:44:11,616 --> 00:44:12,825
Kom ind!

683
00:44:14,322 --> 00:44:15,947
Hej, Mrs. McChesney.

684
00:44:16,274 --> 00:44:18,066
Jeg generer dig ikke?

685
00:44:18,091 --> 00:44:20,084
Pastor, det er jeg
i fuld marmelade.

686
00:44:20,109 --> 00:44:22,019
Det troede jeg, det var
budbringeren, undskyld.

687
00:44:22,225 --> 00:44:23,933
Fortsæt venligst.

688
00:44:24,114 --> 00:44:26,570
Meget godt, men sæt dig ned.

689
00:44:26,700 --> 00:44:27,482
TAK.

690
00:44:27,618 --> 00:44:29,909
Du vil smage det.
Her.

691
00:44:34,388 --> 00:44:35,668
Lækker.

692
00:44:36,185 --> 00:44:39,377
Undskyld dette uventede besøg, men...

693
00:44:39,900 --> 00:44:42,466
Jeg er bekymret og
ville ikke blive længe.

694
00:44:42,635 --> 00:44:43,783
Hvad er der?

695
00:44:43,885 --> 00:44:45,560
Nå, jeg tror...

696
00:44:46,019 --> 00:44:48,937
Nå, jeg vil tale klart til dig.

697
00:44:49,266 --> 00:44:53,893
Nå, selvom far Reilly
er den største respekt værd.

698
00:44:54,292 --> 00:44:58,424
Jeg har på fornemmelsen, at din tilstedeværelse i
hans kirke og dit fravær fra vores...

699
00:44:58,659 --> 00:45:00,771
kunne involvere
en klage over mig.

700
00:45:01,366 --> 00:45:04,818
Venligst, fru McChesney,
fortæl mig, hvad der skete.

701
00:45:05,030 --> 00:45:08,615
Men pastor, jeg forsikrer dig
at der ikke skete noget.

702
00:45:09,539 --> 00:45:11,193
Så hvorfor?

703
00:45:11,228 --> 00:45:13,319
Se, Patsy er katolik.

704
00:45:13,893 --> 00:45:17,585
Jeg lovede at opdrage ham i hans tro.
Dette var betingelsen for adoption.

705
00:45:17,777 --> 00:45:21,975
I går var hans første messe her, og
hun kendte ingen og jeg...

706
00:45:22,000 --> 00:45:24,866
Jeg kan forstå, men...

707
00:45:25,254 --> 00:45:28,873
Det gjorde Mr. McChesney ikke
gør sin tilstedeværelse kendt.

708
00:45:28,898 --> 00:45:31,901
Ak, det er sandt, og jeg er ked af det.

709
00:45:32,064 --> 00:45:35,145
Han var i Wilton på en officiel rejse.
Det er en ære for Patrick

710
00:45:35,170 --> 00:45:37,839
at gå til en konference
med statsministeren.

711
00:45:38,394 --> 00:45:42,113
Og i aften skal han have et møde.
Jeg håber, at i morgen...

712
00:45:42,138 --> 00:45:45,104
- Lad være, jeg åbner den.
- TAK.

713
00:45:48,957 --> 00:45:50,748
Pastor hvor er
Mrs. McChesney?

714
00:45:50,773 --> 00:45:52,332
I køkkenet.

715
00:45:54,306 --> 00:45:57,839
Det er forfærdeligt!
Avisen, læs artiklen!

716
00:45:57,865 --> 00:46:00,245
Bare rolig, hvad handler det om?

717
00:46:00,270 --> 00:46:02,678
Det er forfærdeligt,
Jeg kom løbende!

718
00:46:02,703 --> 00:46:05,266
- Forfærdeligt!
- Rolig. Hvad er der?

719
00:46:05,291 --> 00:46:07,833
Af pigen
og fru McChesney.

720
00:46:10,023 --> 00:46:12,330
Kan du læse det, pastor?

721
00:46:12,355 --> 00:46:13,617
Det er her.

722
00:46:14,701 --> 00:46:16,824
Titlen siger... "En undersøgelse".

723
00:46:17,798 --> 00:46:20,349
"Vores læsere undrer sig
hvis borgmesteren ikke har overskredet

724
00:46:20,374 --> 00:46:24,907
”ens grænser, når man adopterer et barn
hvis religion ikke er vores."

725
00:46:26,575 --> 00:46:29,065
"Dette er ikke en situation for et forældreløst barn,

726
00:46:29,235 --> 00:46:32,181
"men vi må tænke hvad
forbeholder sig en lille piges liv

727
00:46:32,573 --> 00:46:34,464
"opvokset i en religion

728
00:46:34,794 --> 00:46:37,298
"andre end hans forældres."

729
00:46:37,774 --> 00:46:38,922
Skal jeg fortsætte?

730
00:46:39,039 --> 00:46:40,670
Ja, fortsæt.

731
00:46:41,115 --> 00:46:44,229
”Vores borgmester kunne have valgt
en forældreløs fra regionen"

732
00:46:44,254 --> 00:46:47,727
"men han foretrak en lille pige
katolik fra fransk Canada."

733
00:46:48,297 --> 00:46:50,653
Hvorfor fortsætte med at læse?

734
00:46:54,490 --> 00:46:57,242
"En ansvarlig mand skal have
eksemplarisk adfærd"

735
00:46:57,577 --> 00:46:59,799
"i menneskelige relationer."

736
00:47:00,497 --> 00:47:02,763
Så vi stiller dette spørgsmål,

737
00:47:03,040 --> 00:47:05,365
"Vil Patrick McChesney gå på kompromis

738
00:47:05,390 --> 00:47:07,552
"fred og velvære
for et barn?

739
00:47:08,430 --> 00:47:10,671
"Adoptionen af dette barn

740
00:47:10,804 --> 00:47:12,806
"er en fup"...

741
00:47:13,796 --> 00:47:18,140
"for at vinde stemmerne
katolikker i parlamentet."

742
00:47:18,400 --> 00:47:20,810
Bedrag er i hjertet
af dem, der tænker dårligt.

743
00:47:21,028 --> 00:47:23,596
"Hvis han ikke ændrer sig
af politik og velgørenhed,

744
00:47:23,596 --> 00:47:25,530
"Vi forsikrer dig, McChesney"...

745
00:47:25,867 --> 00:47:29,125
"at hans plan vil være
afvist af begge sider."

746
00:47:31,573 --> 00:47:33,622
Prøv at falde til ro,
Mrs. McChesney.

747
00:47:33,647 --> 00:47:35,604
Umuligt, pastor.

748
00:47:36,458 --> 00:47:38,317
Jeg er så vred!

749
00:47:39,983 --> 00:47:41,363
Dit grimme skadedyr!

750
00:47:43,820 --> 00:47:45,054
Er det brændt?

751
00:47:45,348 --> 00:47:47,483
Pastor, jeg er sikker
punktet med blasfemi.

752
00:47:47,682 --> 00:47:49,682
Under disse omstændigheder,
det er forståeligt.

753
00:47:49,808 --> 00:47:53,117
Undskyld mig, jeg har en presserende sag.

754
00:48:12,074 --> 00:48:14,197
- Ja?
- Jeg leder efter Mr. Belney.

755
00:48:14,222 --> 00:48:15,799
Han er her ikke, venter han på dig?

756
00:48:15,824 --> 00:48:17,767
Hvis han venter på mig, er han dum.

757
00:48:17,792 --> 00:48:19,802
Han er hos frisøren,
i en halv time.

758
00:48:19,827 --> 00:48:20,883
TAK.

759
00:48:38,812 --> 00:48:40,806
Leder du efter nogen?

760
00:48:43,940 --> 00:48:46,811
Det er bare resultatet
fra en lille undersøgelse...

761
00:48:46,836 --> 00:48:50,807
Måske vil jeg overgå
mine grænser, Mr. Belney.

762
00:48:50,832 --> 00:48:53,194
Når jeg tænker, at engang,
Jeg tabte fem minutter...

763
00:48:53,427 --> 00:48:56,464
at nægte
sit ægteskabsforslag.

764
00:48:56,723 --> 00:48:58,347
Du vil høre mig!

765
00:48:58,639 --> 00:49:03,224
Det passer dig som eksemplarisk adfærd
i menneskelige relationer, hr. Belney?

766
00:49:04,023 --> 00:49:08,037
Mine herrer, jeg håber, at Monsieur
Har McChesney ikke mistet dine stemmer?

767
00:49:09,112 --> 00:49:11,948
Godt gået, Mrs. McChesney!
Du er blevet inspireret.

768
00:49:12,099 --> 00:49:14,057
Det er mit blod
irsk, der gør oprør.

769
00:49:14,535 --> 00:49:17,287
Det ville din mand have
Var stolt af at se dig.

770
00:49:17,497 --> 00:49:19,469
Han har det bedre, hvor han er.

771
00:49:24,213 --> 00:49:25,791
Tak, hr. præsident.

772
00:49:26,520 --> 00:49:27,520
Herrer...

773
00:49:27,961 --> 00:49:29,778
Jeg betragter ikke mig selv
ingen fremmed for Wilton.

774
00:49:29,803 --> 00:49:33,137
Mange af jer husker det

775
00:49:33,162 --> 00:49:36,719
Jeg kom ofte med
hockeyholdet Scourie.

776
00:49:37,478 --> 00:49:40,812
På trods af nogle ar,
at min hukommelse...

777
00:49:40,837 --> 00:49:44,670
holde i mit hoved og mine lemmer.

778
00:49:45,189 --> 00:49:47,326
Jeg er overbevist
det ved næste valg

779
00:49:47,351 --> 00:49:49,178
vi vil være en del af et team.

780
00:49:49,653 --> 00:49:52,862
Hvad mig angår, ved du det allerede
den sag, jeg forsvarer.

781
00:49:53,056 --> 00:49:55,613
Ellers skal du ikke tøve
At spørge mig.

782
00:49:55,704 --> 00:49:57,286
Jeg er altid klar...

783
00:49:57,310 --> 00:50:00,466
at besvare alle spørgsmål...
om min politik og...

784
00:50:00,491 --> 00:50:02,463
Hvad med adoption?

785
00:50:03,377 --> 00:50:06,216
- Hvordan siger du?
- Hvad med adoption?

786
00:50:07,588 --> 00:50:08,968
Hvad, adoption?

787
00:50:08,994 --> 00:50:11,338
Avisen siger, at du adopterede

788
00:50:11,363 --> 00:50:14,837
en katolsk pige
til politiske formål.

789
00:50:15,041 --> 00:50:17,284
At vinde stemmer.

790
00:50:18,651 --> 00:50:21,225
Sir, jeg har ikke set avisen.

791
00:50:21,670 --> 00:50:24,387
Men denne adoption er min sag.

792
00:50:24,908 --> 00:50:26,618
Bagtalelsen kommer fra forlaget.

793
00:50:26,991 --> 00:50:28,848
Når jeg er ude, angriber jeg ham.

794
00:50:34,395 --> 00:50:39,091
I år, hvilket er værre end normalt...
småbønder har ret...

795
00:50:39,251 --> 00:50:40,450
Mr. McChesney...

796
00:50:40,489 --> 00:50:43,000
Jeg tænker spørgsmålet
bør ikke omgås.

797
00:50:43,257 --> 00:50:46,530
Artiklen siger, at som
Borgmester, du skulle have taget...

798
00:50:46,670 --> 00:50:50,602
en forældreløs af din religion,
og ikke vælge et barn...

799
00:50:50,627 --> 00:50:56,236
Jeg behøver ikke lytte
en gal mands dumheder, der gentager sig selv.

800
00:50:56,461 --> 00:50:58,069
Giv mig
et svar, sir.

801
00:50:58,094 --> 00:51:02,173
Fortsæt med at bruge min tålmodighed,
du vil få et uventet svar.

802
00:51:02,225 --> 00:51:05,313
Det ville være nødvendigt
mere for at skræmme mig.

803
00:51:05,748 --> 00:51:08,623
Disse metoder kunne
gåtur i Scourie, men ikke her.

804
00:51:08,744 --> 00:51:10,680
Jeg beder dig om at svare!

805
00:51:10,705 --> 00:51:12,059
Meget godt!

806
00:51:12,881 --> 00:51:14,569
Der er den!

807
00:51:16,743 --> 00:51:18,973
Gutter, lad være!

808
00:51:19,907 --> 00:51:21,228
Lad os gå!

809
00:51:47,241 --> 00:51:48,794
Okay, giv mig bolden.

810
00:51:49,194 --> 00:51:50,661
Hvad sagde du om mig?

811
00:51:50,887 --> 00:51:53,620
Vil du vide...
Kom nu, giv mig bolden.

812
00:51:53,653 --> 00:51:56,227
At jeg var en brandstifter,
ikke sandt?

813
00:51:56,348 --> 00:51:57,973
Og det er ikke alt.

814
00:51:59,090 --> 00:52:01,425
<i>Og at jeg ville knuse din næse.</i>

815
00:52:01,793 --> 00:52:03,537
Fortæl mig, hvad du sagde?

816
00:52:03,607 --> 00:52:05,563
Se, hvem der skal slå mig.

817
00:52:11,732 --> 00:52:13,654
Alle ved, hvem du er.

818
00:52:13,679 --> 00:52:15,308
<i>Du har hverken mor eller far.</i>

819
00:52:15,334 --> 00:52:16,389
<i>Du er kun én...</i>

820
00:52:16,414 --> 00:52:17,400
Edward!

821
00:52:17,739 --> 00:52:18,815
Kom her.

822
00:52:19,163 --> 00:52:20,635
<i>Straks!</i>

823
00:52:47,950 --> 00:52:50,239
Endelig, her er Mr. McChesney.

824
00:52:50,453 --> 00:52:51,836
Havde du en god tur?

825
00:52:51,974 --> 00:52:53,245
Jeg er forsinket.

826
00:52:53,539 --> 00:52:54,884
Hvad skete der med dig?

827
00:52:55,127 --> 00:52:56,429
Ved du det ikke?

828
00:52:56,542 --> 00:52:57,835
Hvad ?

829
00:52:58,181 --> 00:53:00,412
Hvis du var kommet,
intet ville være sket.

830
00:53:00,896 --> 00:53:02,177
Hvad skete der?

831
00:53:02,417 --> 00:53:05,825
Da jeg vidste det
den idiot Mr. Belney...

832
00:53:05,850 --> 00:53:08,096
havde angrebet
mit ry og min ære.

833
00:53:08,496 --> 00:53:09,496
Nå...

834
00:53:10,301 --> 00:53:12,792
Jeg mistede min sædvanlige tilbageholdenhed...

835
00:53:13,522 --> 00:53:14,372
og...

836
00:53:14,580 --> 00:53:15,884
Jeg kæmpede.

837
00:53:16,516 --> 00:53:18,591
- Virkelig?
- Virkelig.

838
00:53:19,754 --> 00:53:22,974
Nå, Patrick, det var det
en tilstrækkelig grund.

839
00:53:23,001 --> 00:53:24,001
Åh ja...

840
00:53:24,659 --> 00:53:26,299
det er sandt,

841
00:53:26,429 --> 00:53:29,510
men folk forventer mere
en borgmesters mådehold og værdighed.

842
00:53:31,337 --> 00:53:34,007
Ja, selvom nogle gange
du kan ikke...

843
00:53:34,032 --> 00:53:35,230
Nej, nej.

844
00:53:35,335 --> 00:53:38,459
Det er meget generøst,
men det må ikke ske.

845
00:53:38,717 --> 00:53:42,011
Jeg ser det i dit ansigt
du afviser min opførsel.

846
00:53:42,636 --> 00:53:44,346
Beklager at have skuffet dig.

847
00:53:45,684 --> 00:53:48,389
Patrick, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

848
00:53:48,791 --> 00:53:50,057
Og venligst...

849
00:53:50,483 --> 00:53:54,103
prøv at tage det roligt.

850
00:53:54,249 --> 00:53:56,967
Jeg ved, jeg fortjener
bebrejdelser. Gå videre.

851
00:53:58,214 --> 00:54:00,084
Når jeg læser avisen...

852
00:54:01,021 --> 00:54:03,009
Mr. Belney...

853
00:54:03,279 --> 00:54:04,650
Jeg gik for at finde den

854
00:54:05,144 --> 00:54:06,505
hos barberen.

855
00:54:07,966 --> 00:54:08,990
I baren...

856
00:54:10,118 --> 00:54:11,420
kom du ind?

857
00:54:12,011 --> 00:54:16,238
Ja, så slog jeg ham
med en serviet.

858
00:54:17,012 --> 00:54:18,382
Slog du ham?

859
00:54:18,858 --> 00:54:20,248
Flere gange.

860
00:54:22,901 --> 00:54:24,916
Med en serviet?

861
00:54:25,436 --> 00:54:27,658
For ikke at få mine hænder snavsede.

862
00:54:31,904 --> 00:54:34,360
Så smed jeg ham
en gryde brilliantine.

863
00:54:34,385 --> 00:54:35,948
Nej, Vicky, nej!

864
00:54:36,153 --> 00:54:37,719
Strålende!

865
00:54:37,744 --> 00:54:39,654
- Parfumeret måske?
- Duftende!

866
00:54:39,830 --> 00:54:42,346
Han lugtede af jasmin som en kvinde.

867
00:54:46,209 --> 00:54:48,177
Fremragende!

868
00:54:51,372 --> 00:54:53,585
Hvad er der?
Hvorfor græder du, Patsy?

869
00:54:53,888 --> 00:54:55,842
Hvad sker der?

870
00:54:58,521 --> 00:55:01,707
- Hvad siger hun?
- Hun vil kun fortælle mig det.

871
00:55:01,803 --> 00:55:03,114
Hun skammer sig over at sige det.

872
00:55:03,244 --> 00:55:04,756
Hvilken dumhed!

873
00:55:05,162 --> 00:55:07,024
Tak for din tillid, Patsy.

874
00:55:07,231 --> 00:55:09,867
Hvis din mor kan høre det, din far...

875
00:55:11,283 --> 00:55:14,320
Nå, jeg går i butikken.
Jeg skal gøre.

876
00:55:14,723 --> 00:55:17,214
Rolig...kom nu.

877
00:55:17,874 --> 00:55:19,748
Græd ikke, min engel.

878
00:55:20,134 --> 00:55:22,889
Kom nu, det er ikke så slemt.

879
00:55:30,202 --> 00:55:32,693
Nogle gange finder vi
med cirkler.

880
00:55:33,434 --> 00:55:36,554
De kaldes
fe ringe, som disse.

881
00:55:36,859 --> 00:55:38,290
De er lækre.

882
00:55:38,919 --> 00:55:42,587
Flot navn til en svamp,
Fe ring?

883
00:55:45,865 --> 00:55:48,334
Denne drengs ord
skræmte dig, ikke?

884
00:55:49,369 --> 00:55:50,808
Hører du mig?

885
00:55:51,199 --> 00:55:52,605
Skræmte han dig?

886
00:55:53,249 --> 00:55:56,607
- Jeg ved, det er forkert.
- Men nej.

887
00:55:57,086 --> 00:55:59,958
Nogle tror det,
fordi de ikke forstår.

888
00:56:00,257 --> 00:56:02,283
Ser du, Patsy, i dag...

889
00:56:02,639 --> 00:56:04,279
en smuk ung pige
pige mødte...

890
00:56:04,554 --> 00:56:06,760
en smuk dreng
og de blev forelskede.

891
00:56:06,890 --> 00:56:10,639
Men ægteskabet var umuligt,
Jeg ved ikke hvorfor.

892
00:56:10,769 --> 00:56:13,806
Så synden er ikke din,
at blive forladt er nok.

893
00:56:14,296 --> 00:56:15,351
For hvad?

894
00:56:16,119 --> 00:56:18,203
For du har ikke noget med det at gøre, skat.

895
00:56:19,738 --> 00:56:21,237
Se...

896
00:56:21,592 --> 00:56:24,270
de er oksetunger.
Smukt, ikke?

897
00:56:26,287 --> 00:56:28,613
Hvornår er din
fødselsdag, Patsy?

898
00:56:28,830 --> 00:56:32,047
Søndag den 17. november...

899
00:56:32,474 --> 00:56:35,451
1887, efter Søster Josephine.

900
00:56:35,666 --> 00:56:38,336
En søndag! selvfølgelig...

901
00:56:38,724 --> 00:56:40,882
God, venlig og intelligent.

902
00:56:41,423 --> 00:56:42,708
Hvordan er det?

903
00:56:44,398 --> 00:56:46,557
Født på en mandag er smart.

904
00:56:47,233 --> 00:56:51,148
At blive født på en tirsdag er klogt.
Onsdag er en god sjæl.

905
00:56:51,488 --> 00:56:53,148
Født på en torsdag er sparsommelig.

906
00:56:53,210 --> 00:56:54,954
Født på fredag ​​ved, hvordan man fejer.

907
00:56:55,058 --> 00:56:56,635
Lørdag ved, hvordan man syr.

908
00:56:56,695 --> 00:57:02,865
Men født på en søndag er
god, smuk og intelligent.

909
00:57:05,708 --> 00:57:08,620
Men mine forældre
må være dårligt...

910
00:57:08,967 --> 00:57:10,810
fordi de har begået en synd.

911
00:57:11,027 --> 00:57:14,011
- Nej, det er de ikke.
- Hvordan ved du det?

912
00:57:15,260 --> 00:57:16,885
til dit ansigt, skat

913
00:57:17,347 --> 00:57:20,134
Måske
rig, fattig, ikke?

914
00:57:20,350 --> 00:57:22,639
Måske ikke
Katolik, ikke?

915
00:57:22,664 --> 00:57:23,664
Måske.

916
00:57:23,932 --> 00:57:25,759
Ligesom en
slags eventyr?

917
00:57:26,319 --> 00:57:32,360
De andre ved, hvem deres
forældre, men du kan drømme om dem.

918
00:57:32,573 --> 00:57:35,391
Og det kan ingen
sige, at det ikke er sandt.

919
00:57:36,574 --> 00:57:38,074
Fordi din mor...

920
00:57:38,508 --> 00:57:41,702
er måske en prinsesse.

921
00:57:43,293 --> 00:57:45,044
Jeg har dig allerede.

922
00:58:20,044 --> 00:58:23,829
- Godmorgen!
- Hej, Mr. Hayward!

923
00:58:24,469 --> 00:58:25,469
Nå...

924
00:58:26,274 --> 00:58:28,418
Hvad med forretninger, Mr. McChesney?

925
00:58:28,805 --> 00:58:32,229
Ikke meget,
med denne tørke.

926
00:58:32,267 --> 00:58:33,267
Ja.

927
00:58:33,352 --> 00:58:36,472
Jeg er ikke sådan
disse får løber væk

928
00:58:36,497 --> 00:58:40,143
fordi en avis siger det
din kone opførte sig dårligt.

929
00:58:41,536 --> 00:58:42,959
Folk løber væk fra mig, hva'?

930
00:58:43,619 --> 00:58:46,058
De kommer i hvert fald ikke ind.

931
00:58:46,257 --> 00:58:48,298
En af mine naboer fortalte mig...

932
00:58:48,819 --> 00:58:50,555
Jeg vil ikke navngive det...

933
00:58:50,581 --> 00:58:51,536
Nej.

934
00:58:51,562 --> 00:58:54,122
Han fortalte mig, borgmesteren,
kan være rigtigt eller forkert.

935
00:58:54,686 --> 00:58:58,011
Men der er noget
mærkeligt i denne adoption...

936
00:58:58,133 --> 00:59:00,627
Ellers havde den ikke gjort det
lavede så meget ballade.

937
00:59:00,652 --> 00:59:01,870
Det siger han.

938
00:59:02,039 --> 00:59:03,216
Hvad svarede du?

939
00:59:03,241 --> 00:59:04,908
Nå, det var kort...

940
00:59:04,933 --> 00:59:06,609
Sir, det er forfærdeligt!

941
00:59:06,634 --> 00:59:10,295
Hvor mange gange har jeg allerede fortalt dig
ikke at afbryde mig.

942
00:59:10,320 --> 00:59:11,731
Det er vigtigt!

943
00:59:11,965 --> 00:59:15,334
Jeg har lige set Mr. Clark,
Doktor Parker spurgte ham...

944
00:59:15,359 --> 00:59:16,359
Doktor Parker!

945
00:59:16,384 --> 00:59:18,189
For dig er alt et drama.

946
00:59:18,214 --> 00:59:20,965
Venligst,
vent til jeg er færdig med at tale.

947
00:59:21,362 --> 00:59:23,854
Undskyld, hr. Hayward,
sagde du?

948
00:59:24,188 --> 00:59:25,715
Jeg fortalte ham...

949
00:59:26,054 --> 00:59:27,588
hver gang en person...

950
00:59:27,851 --> 00:59:30,439
afslører privatlivets fred
af en offentlig mand,

951
00:59:30,464 --> 00:59:33,166
du kan være sikker
at han gør det på egne vegne.

952
00:59:33,854 --> 00:59:35,134
Godt sagt.

953
00:59:35,437 --> 00:59:37,668
Glad for en mand
har sine egne kriterier.

954
00:59:37,693 --> 00:59:39,958
Tak, sir.
Jeg er nødt til at gå.

955
00:59:40,305 --> 00:59:42,910
Jeg glemte, giv mig nogle grin.

956
00:59:43,561 --> 00:59:46,018
- To bøger.
- To bøger.

957
00:59:47,311 --> 00:59:48,845
For min kone.

958
00:59:50,618 --> 00:59:53,170
En ulækker ret, jeg har allerede sagt det.

959
00:59:54,958 --> 00:59:57,887
Ja, ulækkert.
Men det er ikke den eneste.

960
00:59:59,212 --> 01:00:00,462
Fortsæt, Artemus!

961
01:00:00,894 --> 01:00:04,477
Hvilken katastrofe,
eller katastrofe denne gang?

962
01:00:04,568 --> 01:00:06,877
Det er Mrs. McChesney.
Hun er meget syg!

963
01:00:07,632 --> 01:00:10,711
- Hvad siger du?
- Hun er meget syg!

964
01:00:11,174 --> 01:00:14,626
Mr. Clark gik forbi huset
Doktor Parker ringede til ham...

965
01:00:14,651 --> 01:00:17,225
så han
sige han kom.

966
01:00:17,250 --> 01:00:21,242
Mr. Clark plejede at komme her,
han faldt på mig, og jeg...

967
01:00:32,123 --> 01:00:34,365
Hvordan har hun det?
Hvad skete der?

968
01:00:34,767 --> 01:00:36,226
Forgiftet af svampe.

969
01:00:36,411 --> 01:00:39,232
Umuligt, ingen
kender ikke svampe

970
01:00:39,398 --> 01:00:40,821
ligesom hende i Canada

971
01:00:41,038 --> 01:00:44,832
Hun er beruset.
Han har brug for noget hvile.

972
01:00:45,002 --> 01:00:46,516
Kommer hun igennem det her?

973
01:00:46,752 --> 01:00:48,611
Jeg har set værre.

974
01:01:13,124 --> 01:01:15,270
Har du også spist det?

975
01:01:15,615 --> 01:01:16,865
Nej, det kan jeg ikke lide.

976
01:01:17,376 --> 01:01:19,103
Det er en god ting.

977
01:01:19,414 --> 01:01:21,533
Jeg beder for min mor.

978
01:01:22,799 --> 01:01:24,295
God idé.

979
01:01:24,833 --> 01:01:26,335
Fortsæt med at bede.

980
01:01:45,628 --> 01:01:46,626
Vicki...

981
01:01:47,529 --> 01:01:48,765
min stakkel.

982
01:01:49,469 --> 01:01:50,583
Patrick...

983
01:01:50,923 --> 01:01:52,266
Ja, Vicki?

984
01:01:53,232 --> 01:01:54,652
Jeg er sulten.

985
01:01:55,120 --> 01:01:56,182
Sult?

986
01:01:57,087 --> 01:01:59,150
GOD. Hvad vil du?

987
01:01:59,908 --> 01:02:03,094
- Kold roastbeef.
- Koldt?

988
01:02:05,064 --> 01:02:06,557
Jeg skaffer dig nogle.

989
01:02:07,785 --> 01:02:09,075
Vente.

990
01:02:12,573 --> 01:02:14,360
<i>Herre, tag det ikke.</i>

991
01:02:14,873 --> 01:02:16,573
<i>Hun er den bedste...</i>

992
01:02:17,226 --> 01:02:20,154
<i>det mest vidunderlige
verdens mor.</i>

993
01:02:21,393 --> 01:02:22,393
Herre...

994
01:02:22,868 --> 01:02:25,911
Jeg indrømmer at have
indsamlede svampe.

995
01:02:26,696 --> 01:02:30,376
<i>Kun et par stykker for
overraske ham.</i>

996
01:02:31,245 --> 01:02:33,710
hvordan man ved
at de var giftige?

997
01:02:34,673 --> 01:02:36,582
Vær venlig at redde hende.

998
01:02:37,373 --> 01:02:40,255
Tilgiv hans synder,
hvis hun har nogen.

999
01:02:41,277 --> 01:02:43,766
<i>Og tilgiv mit, hvis jeg har nogen.</i>

1000
01:02:44,906 --> 01:02:46,928
<i>Og dem af Mr. McChesney.</i>

1001
01:02:50,774 --> 01:02:54,185
Herald tak også dig
til sit nye hjem.

1002
01:03:00,070 --> 01:03:03,950
Det er svært at vælge, hvem der fortjener
sølvstjernen og guldstjernen.

1003
01:03:04,253 --> 01:03:06,221
Begge designs er meget gode.

1004
01:03:06,437 --> 01:03:09,380
Men konkurrencen er
færdig, må jeg beslutte mig.

1005
01:03:09,718 --> 01:03:14,091
Jeg vil give stjernen
penge til Edwards pattegrise.

1006
01:03:14,710 --> 01:03:16,469
<i>Og guldstjernen til Patricia.</i>

1007
01:03:17,314 --> 01:03:20,057
<i>Uden at ønske at minimere
Edwards arbejde...</i>

1008
01:03:20,448 --> 01:03:23,659
<i>Patricias viser mere
stor... hengivenhed for hans model.</i>

1009
01:03:24,160 --> 01:03:26,096
<i>Og derfor mere gennemført.</i>

1010
01:03:26,972 --> 01:03:29,428
I dag bliver Patricia
vores æresstuderende...

1011
01:03:29,655 --> 01:03:33,481
og hun kan gå i mit sted,
fodre vores dyr.

1012
01:03:41,335 --> 01:03:44,427
Nej, nej, mor
Du starter for tidligt.

1013
01:03:44,583 --> 01:03:46,224
Vent på, at jeg synger
de to første vers.

1014
01:03:46,399 --> 01:03:48,357
Når jeg bevæger mit hoved,
du synger.

1015
01:03:48,614 --> 01:03:49,645
Okay.

1016
01:04:06,678 --> 01:04:08,404
Og der har du det!

1017
01:04:09,034 --> 01:04:11,218
Og nu i seng.

1018
01:04:24,788 --> 01:04:27,023
Nordenvinden blæser.
Det bringer sne...

1019
01:04:27,097 --> 01:04:28,805
Hvad vil robinen gøre, stakkel?

1020
01:04:29,076 --> 01:04:30,985
En rede i stalden
at være varm.

1021
01:04:31,150 --> 01:04:32,818
Hendes hoved under hendes vinger.

1022
01:04:33,235 --> 01:04:34,777
Stakkels fyr.

1023
01:04:35,690 --> 01:04:38,735
- Hvad er klokken?
- Tid til at sove, skat.

1024
01:04:39,880 --> 01:04:40,683
Ingen.

1025
01:04:40,835 --> 01:04:43,405
Hør, det har du været
her hele ugen.

1026
01:04:44,056 --> 01:04:47,120
Hvem kan du bedst lide her?

1027
01:04:47,719 --> 01:04:49,282
Nå, lad os se...

1028
01:04:49,415 --> 01:04:50,953
Jeg elsker Artemus...

1029
01:04:51,721 --> 01:04:53,801
kaninen og skildpadden.

1030
01:04:54,038 --> 01:04:56,422
Jeg tæller ikke Herald,
det er ikke nyt for mig.

1031
01:04:57,102 --> 01:04:58,839
Jeg elsker dig, mor.

1032
01:05:00,844 --> 01:05:05,436
Lægen, far Reilly,
min lærer...

1033
01:05:05,861 --> 01:05:08,908
den hvide mus
og marsvin...

1034
01:05:09,950 --> 01:05:11,307
og Mr. McChesney.

1035
01:05:11,565 --> 01:05:15,236
Heldigvis. Han var bekymret.

1036
01:05:17,740 --> 01:05:18,740
Mor...

1037
01:05:19,172 --> 01:05:20,718
hvem er dernede?

1038
01:05:20,743 --> 01:05:22,445
Byens politikere.

1039
01:05:22,688 --> 01:05:23,858
Hvad er det her?

1040
01:05:23,883 --> 01:05:26,042
Store fisk
i en lille dam.

1041
01:05:26,124 --> 01:05:28,615
Det sagde jeg i øvrigt ikke
Godnat Herald.

1042
01:05:28,689 --> 01:05:32,393
Nej, værelset er
koldt. Dæk dig selv.

1043
01:05:34,550 --> 01:05:40,631
Godnat, min engel, sov godt.
Jeg kommer og vækker dig i morgen tidlig.

1044
01:05:40,656 --> 01:05:45,223
<i>McChesney er en bøller.
Hvad håbede du på?</i>

1045
01:05:47,278 --> 01:05:50,529
<i>Jeg slog ham to gange ved valget.</i>

1046
01:05:59,759 --> 01:06:02,905
<i>Han foretrækker at sænke kampagnen
end at tabe.</i>

1047
01:06:03,065 --> 01:06:04,793
Det er slemt, Patrick, slemt.

1048
01:06:05,165 --> 01:06:07,620
Hvilket andet godt
nyheder har du reserveret til mig?

1049
01:06:07,645 --> 01:06:10,408
Lav en offentlig erklæring.
Folk vil blive desorienterede.

1050
01:06:10,453 --> 01:06:11,592
Fjendtligheden vokser.

1051
01:06:11,890 --> 01:06:15,555
Belney betændte den offentlige mening.
Det er ikke sikkert, at vi vinder.

1052
01:06:15,592 --> 01:06:17,172
undrer jeg mig.

1053
01:06:17,229 --> 01:06:18,510
- DIG?
- Ja, mig.

1054
01:06:18,687 --> 01:06:20,181
Han har vidner.

1055
01:06:20,470 --> 01:06:21,845
Vil du have min mening?

1056
01:06:22,096 --> 01:06:26,262
Din kone måtte erklære at have
handlet under et nervøst sammenbrud.

1057
01:06:26,489 --> 01:06:28,476
En midlertidig lidelse.

1058
01:06:28,788 --> 01:06:30,937
Uacceptabel rådgivning.

1059
01:06:31,570 --> 01:06:33,729
Patrick, lad os tale klart...

1060
01:06:33,904 --> 01:06:36,312
Jeg tager til Wilton,
indsend min rapport.

1061
01:06:36,664 --> 01:06:38,954
Du kan ikke gøre indsigelse
til den offentlige mening.

1062
01:06:39,159 --> 01:06:40,951
Indsatsen er for høj.

1063
01:06:41,322 --> 01:06:44,926
Jeg hørte du havde
skabninger af en premierminister.

1064
01:06:44,951 --> 01:06:47,312
<i>Lad være med at gøre grin med mig.</i>

1065
01:06:47,841 --> 01:06:50,724
<i>- Det er sandt, jeg hørte det.
- Jeg, 1. minister...</i>

1066
01:06:50,809 --> 01:06:52,849
Ødelæg ikke
en strålende karriere!

1067
01:06:53,099 --> 01:06:55,103
Tænk dig godt om, Patrick.

1068
01:06:55,423 --> 01:06:57,665
Jeg hader Belney
lige så meget som dig.

1069
01:06:57,980 --> 01:06:59,890
Han kan endda
angribe din datter.

1070
01:07:00,149 --> 01:07:03,104
Jeg mener hvis
din datter fremkalder mening

1071
01:07:03,129 --> 01:07:06,422
Det vil komme tilbage til dig.
Til skade for partiet.

1072
01:07:10,036 --> 01:07:10,875
Ja...

1073
01:07:12,021 --> 01:07:13,601
<i>du har ret.</i>

1074
01:07:15,903 --> 01:07:18,276
- Men for din datter?
- Jeg tænker på det.

1075
01:07:18,421 --> 01:07:21,090
Hvilken fordel for dig
og for barnet?

1076
01:07:21,382 --> 01:07:23,838
Hvad er dårligt for dig,
når ham også.

1077
01:07:24,010 --> 01:07:26,543
Godt eller dårligt, det vil påvirke dig.

1078
01:07:27,348 --> 01:07:29,756
Jamen det er jeg nødt til
gå til Wilton.

1079
01:07:29,790 --> 01:07:30,615
Meget godt.

1080
01:07:30,640 --> 01:07:31,727
Tænke.

1081
01:07:31,752 --> 01:07:32,483
Ja.

1082
01:07:32,507 --> 01:07:33,826
Jeg kommer tilbage i morgen.

1083
01:07:33,855 --> 01:07:36,213
Folk vil gerne vide din placering.

1084
01:07:36,238 --> 01:07:37,976
<i>- Godnat, Patrick.
- Godnat.</i>

1085
01:07:41,322 --> 01:07:43,529
Godnat.

1086
01:07:49,488 --> 01:07:50,673
Vicki!

1087
01:07:51,148 --> 01:07:52,274
Vicki!

1088
01:07:52,492 --> 01:07:53,572
<i>Ja, Patrick.</i>

1089
01:07:53,758 --> 01:07:55,940
Kan vi tale et øjeblik?

1090
01:08:02,555 --> 01:08:04,347
- Vicki...
- Jeg ved, hvad du vil sige.

1091
01:08:04,516 --> 01:08:06,426
- Hørte du?
- Ja, jeg hørte det.

1092
01:08:06,456 --> 01:08:09,327
Nå, det havde jeg måske ikke
aldrig præsidentembedet...

1093
01:08:09,490 --> 01:08:11,764
men jeg håbede at tage dig
en dag i Ottawa

1094
01:08:11,789 --> 01:08:13,815
som hustru til en
medlem af Folketinget.

1095
01:08:14,444 --> 01:08:16,520
Og et barn kan stoppe dig?

1096
01:08:16,860 --> 01:08:18,696
Alt er imod hende, Vicky.

1097
01:08:18,844 --> 01:08:22,901
Denne beskidte avis, hans kammerater
klasse, politik.

1098
01:08:23,726 --> 01:08:24,793
Og desuden...

1099
01:08:25,210 --> 01:08:28,170
Jeg ville ikke sige
at hun er uansvarlig...

1100
01:08:28,198 --> 01:08:30,570
- Uansvarlig?
- Men jeg er bekymret.

1101
01:08:30,922 --> 01:08:33,535
Disse ulykker.
Først ilden, så svampene...

1102
01:08:33,560 --> 01:08:34,560
Nej, Patrick.

1103
01:08:35,219 --> 01:08:37,924
Jeg kender hende
er bevidst ude af stand.

1104
01:08:38,284 --> 01:08:39,284
Men...

1105
01:08:39,967 --> 01:08:41,538
Hør, Vicky.

1106
01:08:42,327 --> 01:08:45,861
Antag et øjeblik,
vi er af med Patsy.

1107
01:08:46,216 --> 01:08:49,221
Nej, afbryd mig ikke.
Vi er gratis og...

1108
01:08:50,137 --> 01:08:52,867
Hvad tid at gå
Sluk en brand!

1109
01:09:07,028 --> 01:09:09,275
Du sagde, antag...

1110
01:09:09,300 --> 01:09:12,301
Ja, hør,
antag at på trods af det...

1111
01:09:12,326 --> 01:09:17,829
ikke at være rig, jeg forstår ham
hvad der er nødvendigt indtil han bliver myndig,

1112
01:09:17,969 --> 01:09:19,064
...eller endda efter.

1113
01:09:19,088 --> 01:09:20,876
Hun vil ikke have et hjem.

1114
01:09:21,250 --> 01:09:24,191
Hun vil leve med mennesker
af samme religion, langt herfra.

1115
01:09:24,400 --> 01:09:28,672
Vi adopterer endnu et barn når
Patsy vil blive holdt væk fra dette plot.

1116
01:09:29,031 --> 01:09:31,356
Udsæt sådan her
et barn er en forbrydelse.

1117
01:09:31,381 --> 01:09:34,236
Og også for at fratage hende
af hans forældre.

1118
01:09:34,690 --> 01:09:35,602
Vicki...

1119
01:09:35,627 --> 01:09:39,170
Jeg ville gerne have, at hun boede sammen med
os som vores egen datter.

1120
01:09:39,195 --> 01:09:43,187
Det var jo et uheld og
at der er gået et par dage.

1121
01:09:43,212 --> 01:09:45,159
Men alt i livet
er tilfældigt, Patrick.

1122
01:09:45,184 --> 01:09:48,909
Heldigvis fandt jeg dig og
Det forekommer mig, at der er gået 4 dage.

1123
01:09:49,300 --> 01:09:52,936
Er det tilfældigt
at elske dig som jeg elsker dig?

1124
01:09:54,352 --> 01:09:56,383
Mellem tørken og stormen...

1125
01:09:56,852 --> 01:09:57,852
Vicki...

1126
01:09:57,954 --> 01:10:00,854
Jeg har sjældent pålagt dig
mine ideer mod dine.

1127
01:10:00,895 --> 01:10:02,805
Men mit instinkt
narre mig ikke.

1128
01:10:02,929 --> 01:10:05,237
Det tror jeg
bliver sandsynligvis værre...

1129
01:10:05,407 --> 01:10:07,381
ikke for os,
men for hende selv.

1130
01:10:07,721 --> 01:10:09,323
Forstod du det rigtigt?

1131
01:10:09,606 --> 01:10:11,207
Forstået hvad?

1132
01:10:11,352 --> 01:10:13,162
At Patsy er nødt til at gå.

1133
01:10:16,044 --> 01:10:16,788
<i>Patrick...</i>

1134
01:10:18,906 --> 01:10:20,232
<i>har du besluttet dig?</i>

1135
01:10:20,758 --> 01:10:21,771
<i>Ja.</i>

1136
01:10:50,488 --> 01:10:52,815
De vil ikke have os, Herald.

1137
01:11:19,453 --> 01:11:21,576
Skole!
Hun brænder!

1138
01:11:22,064 --> 01:11:23,198
Det er forfærdeligt!

1139
01:11:23,279 --> 01:11:25,423
Taget og en væg kollapsede!

1140
01:11:25,458 --> 01:11:27,012
- Er der nogen skader?
- Jeg ved det ikke.

1141
01:11:27,210 --> 01:11:29,364
De har det svært
forhindre det i at sprede sig.

1142
01:11:29,512 --> 01:11:30,645
Det er forfærdeligt!

1143
01:11:30,684 --> 01:11:33,140
En brændende stråle er
faldt på brandmændene!

1144
01:11:33,165 --> 01:11:35,610
Åh, Patrick!
Mr. McChesney!

1145
01:11:35,666 --> 01:11:38,335
- Hvordan er det?
- Artemus, er han skadet?

1146
01:11:38,360 --> 01:11:40,353
- Er han okay?
- Da jeg ankom, ja.

1147
01:11:40,514 --> 01:11:44,180
Men der er værre. Mr Gogarty
fortalte mig at gå og finde kvinder

1148
01:11:44,205 --> 01:11:46,890
med bandager, spande,
vand. Og her er jeg!

1149
01:12:11,682 --> 01:12:15,682
Pat, gå bagud
med spande, på denne side!

1150
01:12:45,718 --> 01:12:47,260
- Vi har styr på det!
- GODT.

1151
01:12:47,387 --> 01:12:48,929
- Det virker med vilje.
- Hvad?

1152
01:12:48,954 --> 01:12:50,698
Ilden startede
i min indhegning.

1153
01:12:50,881 --> 01:12:53,631
- Ja, sir.
- Her er rådgiverne?

1154
01:12:53,656 --> 01:12:54,272
Ja.

1155
01:12:54,349 --> 01:12:57,267
Tilkald straks
et rådsmøde.

1156
01:12:57,709 --> 01:13:02,682
Den skyldige skal fængsles
for resten af hans dage.

1157
01:13:22,066 --> 01:13:24,069
Mine herrer, sessionen er åben.

1158
01:13:25,431 --> 01:13:28,302
Vi vil rapportere
om årsagerne til ulykken.

1159
01:13:28,635 --> 01:13:30,467
Jeg tøver ikke med at sige

1160
01:13:30,493 --> 01:13:33,772
end den der provokerede
en brand er mere end vanvittig.

1161
01:13:33,931 --> 01:13:36,526
Han er simpelthen en kriminel.

1162
01:13:37,217 --> 01:13:39,589
Rådet vil være åbent,
Hr. borgmester?

1163
01:13:39,781 --> 01:13:40,753
Hvorfor ikke?

1164
01:13:40,989 --> 01:13:43,610
Nogle udsagn kunne...

1165
01:13:43,861 --> 01:13:45,972
genere vigtige mennesker.

1166
01:13:46,153 --> 01:13:48,359
Så meget desto større grund til at gøre det.

1167
01:13:48,560 --> 01:13:49,560
Her.

1168
01:13:49,751 --> 01:13:54,438
Jeg er sikker på, at det ikke bliver tilladt
enhver part til at hindre denne undersøgelse.

1169
01:13:54,604 --> 01:13:56,040
Det kan du være sikker på.

1170
01:13:56,171 --> 01:13:59,505
Så vil du have os
forklare din anklage?

1171
01:13:59,766 --> 01:14:01,231
Vi når dertil.

1172
01:14:01,310 --> 01:14:04,015
Mr. Belney, er du her
som journalist?

1173
01:14:04,292 --> 01:14:05,771
Er den ikke åben?

1174
01:14:05,796 --> 01:14:07,993
Ja, selv for
en lukket hjerne.

1175
01:14:08,018 --> 01:14:09,343
Du fornærmer mig.

1176
01:14:09,368 --> 01:14:10,692
Virkelig?

1177
01:14:10,959 --> 01:14:15,039
Som borgmester kræver jeg orden,
ingen personlig hentydning.

1178
01:14:15,337 --> 01:14:18,117
Hvad laver du her,
Mrs. McChesney?

1179
01:14:18,178 --> 01:14:20,128
Er det ikke et åbent råd?
Sir?

1180
01:14:23,340 --> 01:14:25,154
Din rapport, hr. Pringle.

1181
01:14:25,320 --> 01:14:26,320
Nå...

1182
01:14:26,534 --> 01:14:29,234
Jeg har beviser
at branden er opstået...

1183
01:14:29,538 --> 01:14:30,872
ved kampe.

1184
01:14:31,105 --> 01:14:33,596
- Må jeg stille et spørgsmål?
- Selvfølgelig.

1185
01:14:34,344 --> 01:14:37,132
Indtil hvad tid
bliver et barn i skole?

1186
01:14:37,469 --> 01:14:39,426
Sjovt spørgsmål, hr. Hurdwell.

1187
01:14:39,600 --> 01:14:41,261
Spørgsmålet er relevant.

1188
01:14:41,431 --> 01:14:43,389
Patricia McChesney
opholdt sig i skolen.

1189
01:14:43,622 --> 01:14:46,374
Som æresstuderende.
Ikke, Alice?

1190
01:14:46,573 --> 01:14:48,862
Kun rådet stiller spørgsmålene.

1191
01:14:49,042 --> 01:14:50,952
Var du alene Miss Hannover?

1192
01:14:50,979 --> 01:14:51,769
Ja.

1193
01:14:51,813 --> 01:14:52,928
Hvad gjorde hun?

1194
01:14:53,417 --> 01:14:55,822
Hun fodrede
vores kæledyr.

1195
01:14:56,022 --> 01:14:57,708
Der var
kampe?

1196
01:14:58,011 --> 01:15:00,169
Ja, at lyse
komfuret om morgenen.

1197
01:15:00,363 --> 01:15:01,595
Hvor?

1198
01:15:02,859 --> 01:15:04,188
Over burene.

1199
01:15:04,213 --> 01:15:07,086
Faktisk er det muligt, at hun...

1200
01:15:07,640 --> 01:15:10,570
<i>begyndte at spille
med tændstikker?</i>

1201
01:15:10,595 --> 01:15:13,466
Jeg tror ikke på det.

1202
01:15:14,477 --> 01:15:18,427
På baggrund af omstændighederne,
Jeg forlader denne session.

1203
01:15:18,480 --> 01:15:19,935
Tag min plads, Mr. Womsley.

1204
01:15:19,959 --> 01:15:21,884
- Men, sir...
- Venligst.

1205
01:15:25,400 --> 01:15:26,980
Og nu, fru Ames...

1206
01:15:27,281 --> 01:15:29,488
fortæl os kort
hvad så du?

1207
01:15:29,803 --> 01:15:32,805
Da jeg kom tilbage
at se min fætter...

1208
01:15:32,830 --> 01:15:35,226
gift med søn af en
min mands onkel...

1209
01:15:35,462 --> 01:15:36,538
syg.

1210
01:15:36,563 --> 01:15:38,409
Kort sagt, fru Ames.

1211
01:15:39,020 --> 01:15:42,419
Jeg passerede foran skolen og
Jeg så Patricia McChesney.

1212
01:15:42,778 --> 01:15:45,966
- Hvad så?
- Hun fik mig næsten til at falde.

1213
01:15:46,827 --> 01:15:48,903
- Indvending!
- Lad hende tale, Gogarty.

1214
01:15:49,332 --> 01:15:52,282
Klassen er slut,
hun var alene.

1215
01:15:52,431 --> 01:15:54,619
<i>Ingen tegn på brand?</i>

1216
01:15:54,775 --> 01:15:56,653
Det lugtede af røg.

1217
01:15:57,561 --> 01:16:00,303
<i>Ja, som om noget brændte.</i>

1218
01:16:00,452 --> 01:16:01,316
Tak.

1219
01:16:02,084 --> 01:16:03,524
Nu, Mr. Belney...

1220
01:16:04,315 --> 01:16:07,492
Det tror jeg, du har
bedre information.

1221
01:16:07,830 --> 01:16:09,254
Nøjagtig.

1222
01:16:11,068 --> 01:16:13,287
Smertefuldt, men sandheden
kan ikke tåle løgne.

1223
01:16:13,959 --> 01:16:18,655
Skønt imod mine følelser
Jeg advarer rådet om en alvorlig kendsgerning.

1224
01:16:22,796 --> 01:16:26,980
Dette barn er mistænkt
for at sætte ild til et børnehjem.

1225
01:16:28,126 --> 01:16:29,992
Dette var før han kom til Ontario.

1226
01:16:33,126 --> 01:16:35,312
Hvem garanterer dens ægthed?

1227
01:16:35,605 --> 01:16:37,240
Mr. Swazey kan bevidne dette.

1228
01:16:38,472 --> 01:16:39,472
Ser du.

1229
01:16:39,497 --> 01:16:43,239
Min kone og jeg adopterede
en dreng fra samme børnehjem.

1230
01:16:45,135 --> 01:16:46,844
Og samme dag,
når du vender tilbage...

1231
01:16:47,101 --> 01:16:49,810
han fortalte os, at barnet,
vedtaget af borgmesteren...

1232
01:16:50,339 --> 01:16:51,867
undskyld mig din ære,

1233
01:16:52,049 --> 01:16:55,614
<i>havde sat ild til klostret,
efterlader dem alle hjemløse.</i>

1234
01:16:56,031 --> 01:16:58,190
<i>Jeg var ikke opmærksom på det.</i>

1235
01:16:58,438 --> 01:17:01,625
<i>Men da jeg vidste, at skolen
var brændt, huskede jeg...</i>

1236
01:17:01,650 --> 01:17:03,560
Meget godt, Mr. Swazey. Det er alt.

1237
01:17:08,400 --> 01:17:10,231
Hvad tænker du på, Patrick?

1238
01:17:11,698 --> 01:17:14,274
Vi kom forud for begivenhederne.

1239
01:17:14,531 --> 01:17:16,026
I eftermiddag...

1240
01:17:16,158 --> 01:17:18,661
min mand og jeg,
tænkte på at give den lille pige

1241
01:17:18,686 --> 01:17:20,275
til de kirkelige myndigheder.

1242
01:17:20,640 --> 01:17:23,513
....

1243
01:17:24,062 --> 01:17:25,971
Denne beslutning blev taget...

1244
01:17:26,291 --> 01:17:27,641
af flere årsager.

1245
01:17:28,197 --> 01:17:33,964
Kampagnen ledet af en avis uden
samvittighed mod freden i vores hjem

1246
01:17:33,989 --> 01:17:36,386
og ro
af dette barn vejede meget.

1247
01:17:36,765 --> 01:17:38,509
Men også til ting...

1248
01:17:38,643 --> 01:17:41,760
som ikke har noget at lave
med Mr. Belney og sladderen.

1249
01:17:42,051 --> 01:17:43,217
Ting...

1250
01:17:43,748 --> 01:17:44,911
af naturen...

1251
01:17:45,293 --> 01:17:48,235
privat, og det er ubrugeligt
at liste her.

1252
01:17:49,008 --> 01:17:51,857
Da vi forudså branden...

1253
01:17:52,236 --> 01:17:54,346
Vi ventede dig, Mr. Belney.

1254
01:17:56,282 --> 01:17:58,285
og endda dig, hr. Hordwell...

1255
01:17:58,834 --> 01:18:00,961
Og selvom nogle få
kunne tro dig...

1256
01:18:03,583 --> 01:18:07,532
at det ville være meget svært
til min mand...

1257
01:18:07,557 --> 01:18:10,536
<i>politisk og økonomisk...</i>

1258
01:18:10,652 --> 01:18:12,090
<i>at beholde dette barn...</i>

1259
01:18:12,142 --> 01:18:14,381
ansigt af
sådan fejhed.

1260
01:18:16,708 --> 01:18:17,936
Og nu...

1261
01:18:18,947 --> 01:18:19,963
har jeg ret...

1262
01:18:20,265 --> 01:18:21,090
<i>Patrick?</i>

1263
01:18:28,062 --> 01:18:29,451
Ja, Victoria.

1264
01:18:31,074 --> 01:18:32,767
If we still have any doubts...

1265
01:18:33,194 --> 01:18:35,348
they will have to be filled.

1266
01:18:36,213 --> 01:18:37,741
Og det vil vi!

1267
01:18:38,189 --> 01:18:41,938
Min tålmodighed har grænser,
not towards the child, but towards me.

1268
01:18:42,636 --> 01:18:45,362
<i>Before being attacked...</i>

1269
01:18:45,935 --> 01:18:47,949
by the ambition of an imbecile.

1270
01:18:48,710 --> 01:18:50,889
But there is no shortage,

1271
01:18:51,028 --> 01:18:52,626
<i>other fools to follow him.</i>

1272
01:18:53,528 --> 01:18:55,850
I'm only going to tell you one thing...

1273
01:18:57,130 --> 01:18:59,396
I don't know my daughter well...

1274
01:18:59,463 --> 01:19:01,522
ikke at have adopteret det...

1275
01:19:01,991 --> 01:19:03,602
kun i et par dage.

1276
01:19:04,370 --> 01:19:06,019
Men nok at vide...

1277
01:19:06,280 --> 01:19:07,776
som hun ikke har i sig,

1278
01:19:07,801 --> 01:19:10,357
<i>denne destruktive ånd
lad os låne ham.</i>

1279
01:19:10,382 --> 01:19:11,358
<i>Og beviserne...?</i>

1280
01:19:11,383 --> 01:19:13,675
Hvad betyder disse beviser!

1281
01:19:13,795 --> 01:19:17,087
For mig er det mere håndgribeligt
end disse dårlige beviser.

1282
01:19:17,252 --> 01:19:19,126
Du har ikke overbevist mig...

1283
01:19:19,260 --> 01:19:22,510
at Patricia er i stand
at sætte ild som at riste brød.

1284
01:19:23,406 --> 01:19:26,217
Da jeg sagde
at min tålmodighed løb over...

1285
01:19:27,087 --> 01:19:28,259
Det betød...

1286
01:19:28,450 --> 01:19:31,384
at jeg vil tage denne udfordring op.

1287
01:19:31,598 --> 01:19:33,198
Jeg beholder min datter

1288
01:19:33,223 --> 01:19:35,781
<i>og ve ham
hvem vover at anklage ham for denne ulykke!</i>

1289
01:19:36,288 --> 01:19:40,692
Gerne som borgmester
jeg kan ikke...

1290
01:19:41,184 --> 01:19:45,655
beskytte barnet
anklage for brandstifter eller andet...

1291
01:19:46,515 --> 01:19:48,911
Jeg træder tilbage som borgmester.

1292
01:19:50,786 --> 01:19:53,479
Og også gerne
administrator af min kirke...

1293
01:19:53,609 --> 01:19:55,484
<i>hvis medlemmerne ønsker det.</i>

1294
01:19:57,542 --> 01:20:00,546
En anden kandidat kan
dukke op for regionen.

1295
01:20:01,996 --> 01:20:04,120
Hvis boykotten fortsætter
i min butik,

1296
01:20:04,145 --> 01:20:07,431
Jeg ville blive landmand
eller et andet ærligt erhverv.

1297
01:20:07,707 --> 01:20:10,250
Jeg tager ikke med
bønfald om din velgørenhed.

1298
01:20:10,801 --> 01:20:13,589
Jeg tror disse følelser
deles af min kone.

1299
01:20:13,614 --> 01:20:16,266
Fuldstændig, Patrick!
Fuldstændig!

1300
01:20:16,301 --> 01:20:17,169
Kom så, Vicky.

1301
01:20:17,290 --> 01:20:19,522
Vent, hvor skal du hen?

1302
01:20:19,547 --> 01:20:21,085
Hjemme og se min datter.

1303
01:20:21,110 --> 01:20:22,542
God aften, mine herrer.

1304
01:20:23,879 --> 01:20:26,535
Se, selv himlen er glad.

1305
01:20:26,583 --> 01:20:28,150
- Hvordan?
- Det regner.

1306
01:20:28,870 --> 01:20:31,420
Endnu en af dine skænderier...

1307
01:20:38,393 --> 01:20:41,153
Det er en aften at fejre!

1308
01:20:50,365 --> 01:20:51,532
Patsy...

1309
01:20:59,069 --> 01:21:02,070
<i>Patrick!
Patrick, hun er væk!</i>

1310
01:21:02,370 --> 01:21:03,620
<i>Hun er væk!</i>

1311
01:21:09,207 --> 01:21:11,615
Hvis bare vi vidste det
hvor længe siden...

1312
01:21:11,640 --> 01:21:14,132
Lad os se meter for meter
herfra til krydset.

1313
01:21:14,157 --> 01:21:16,486
Hvis vi ikke finder det
lad være, fortsæt.

1314
01:21:36,634 --> 01:21:39,090
- SÅ?
- Det kommer til at larme i morgen.

1315
01:21:39,172 --> 01:21:42,223
Med regnen,
Jeg har to gode nyheder!

1316
01:21:42,384 --> 01:21:45,172
Slutningen på tørken
og Patrick McChesney.

1317
01:21:45,485 --> 01:21:47,229
Stadig på krigsstien.

1318
01:21:47,838 --> 01:21:49,002
God aften.

1319
01:21:49,054 --> 01:21:51,357
Godaften, min far.
Hvad kan jeg gøre for dig?

1320
01:21:51,382 --> 01:21:52,431
Intet, tak.

1321
01:21:52,552 --> 01:21:54,195
Måske kan jeg gøre det
noget for dig.

1322
01:21:54,393 --> 01:21:56,017
Jeg bringer dig et ord.

1323
01:21:56,503 --> 01:21:57,503
Se...

1324
01:21:57,882 --> 01:22:00,073
Mr. Swazey spurgte mig
at bringe det til dig.

1325
01:22:00,240 --> 01:22:02,292
- Det er Edwards.
- Er det hvad?

1326
01:22:04,054 --> 01:22:06,711
"Kære far, det var mig, der satte ilden."

1327
01:22:11,338 --> 01:22:13,938
"Jeg ville bare tænde noget træ

1328
01:22:13,963 --> 01:22:18,360
"at anklage en anden,
men ikke brænde skolen ned."

1329
01:22:19,332 --> 01:22:23,282
"Jeg er ikke kriminel,
Jeg går, fordi jeg har vanæret dig

1330
01:22:23,307 --> 01:22:24,778
"og også for...

1331
01:22:24,966 --> 01:22:26,390
"gå ikke i fængsel."

1332
01:22:27,769 --> 01:22:30,436
"Farvel, far.
Din søn Edward."

1333
01:22:31,275 --> 01:22:33,260
Ved familien McChesney det?

1334
01:22:33,423 --> 01:22:35,249
De er ligeglade.

1335
01:22:35,451 --> 01:22:36,906
jeg kommer tilbage...

1336
01:22:37,213 --> 01:22:38,906
den lille pige løb væk.

1337
01:22:40,702 --> 01:22:43,333
<i>Vicky, tag Wilton-vejen.</i>

1338
01:22:43,622 --> 01:22:44,915
<i>Hvis du ser det,</i>

1339
01:22:44,940 --> 01:22:47,298
fløjte af al sin magt.

1340
01:22:48,002 --> 01:22:51,310
Og den, der hører det, gentager det.
Sådan.

1341
01:23:20,249 --> 01:23:22,289
Så?
Fandt du det?

1342
01:23:22,695 --> 01:23:23,503
God aften.

1343
01:23:23,599 --> 01:23:25,426
Er det dig, Belney?

1344
01:23:26,674 --> 01:23:27,878
Patsy!

1345
01:23:32,923 --> 01:23:34,388
Patsy!

1346
01:24:02,645 --> 01:24:05,128
Edward, du skræmte mig!

1347
01:24:05,459 --> 01:24:06,870
Hvad laver du der?

1348
01:24:07,332 --> 01:24:09,103
Jeg løb væk.

1349
01:24:09,694 --> 01:24:10,640
For hvad?

1350
01:24:12,020 --> 01:24:13,270
For ingenting.

1351
01:24:14,677 --> 01:24:16,137
Og dig, hvorfor?

1352
01:24:16,925 --> 01:24:18,058
De vil ikke have mig.

1353
01:24:18,557 --> 01:24:20,558
Jeg vil slippe Herald ud i vandet.

1354
01:24:21,057 --> 01:24:22,236
Og efter?

1355
01:24:22,871 --> 01:24:24,595
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.

1356
01:24:25,041 --> 01:24:26,566
Hvad hvis vi tog til Manitoba?

1357
01:24:27,017 --> 01:24:29,888
- Med indianerne?
- Ja, det skal ikke være langt væk.

1358
01:24:30,301 --> 01:24:31,802
Finder vi vejen?

1359
01:24:31,846 --> 01:24:34,363
Jeg kender ham.
Derovre, på broen.

1360
01:24:34,841 --> 01:24:35,841
Kom nu.

1361
01:27:26,594 --> 01:27:27,957
Patsy...

1362
01:27:30,667 --> 01:27:31,950
Mor!

1363
01:27:32,701 --> 01:27:33,842
Patsy, mit barn...

1364
01:27:35,683 --> 01:27:38,043
Hvorfor stak du af, min engel?

1365
01:27:38,444 --> 01:27:41,135
Fordi Mr. McChesney...

1366
01:27:41,726 --> 01:27:43,503
Jeg hørte hvad han sagde...

1367
01:27:43,895 --> 01:27:45,363
og jeg foretrak at gå.

1368
01:27:45,388 --> 01:27:47,888
Det troede du på,
Patricia McChesney.

1369
01:27:48,038 --> 01:27:50,299
Men det var ikke, hvad din far troede.

1370
01:27:50,327 --> 01:27:52,738
<i>Det troede jeg slet ikke.</i>

1371
01:27:54,214 --> 01:27:56,636
Vil jeg gerne være din far, Patsy?
Er jeg okay?

1372
01:27:56,982 --> 01:27:59,622
Jeg vil kun slikke dig
når du har svaret.

1373
01:28:01,221 --> 01:28:02,990
Åh ja, far!

1374
01:28:03,119 --> 01:28:05,990
- Se hvem der er der!
- Kom her.

1375
01:28:06,621 --> 01:28:08,205
Hvor skal du hen, unge mand?

1376
01:28:08,443 --> 01:28:10,527
 � Manitoba,
ingen vil have mig.

1377
01:28:10,552 --> 01:28:11,664
Åh ja!

1378
01:28:12,801 --> 01:28:15,414
Det ved vi, at du ikke er
ikke årsagen til vores problemer.

1379
01:28:15,657 --> 01:28:17,466
Alt vil være i orden, Edward.

1380
01:28:17,803 --> 01:28:20,136
Vi glemte at fløjte!

1381
01:29:02,678 --> 01:29:04,950
ENDE

1382
01:29:04,975 --> 01:29:08,175
Anonym oversættelse.
Scindage total zundertaker.